DTYWY 100: El Señor Ayudante

Capítulo 100: El Señor Ayudante

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

¡Y finalmente llegamos al capítulo 100! ¡Hurra! Gracias a todos por su apoyo y comentarios. ¡Por favor lean al final de las notas habituales mi lista de agradecimientos!

También, ¡gracias a J. Heinze y W. Chee por su apoyo!

============================================================

Cuando desperté, el sol aún brillaba a través de la ventana de la posada.

La luz era demasiado fuerte para estar cerca del atardecer, pero no lo suficiente como para ser mediodía, así que supongo que debían ser alrededor de las tres de la tarde.

Tenía un poco de hambre, así que sería el momento perfecto para un bocadillo. ¿Quién sabe? Tal vez podría conseguir algo de beber si bajaba al comedor, así que coloque mi bolso en el hombro y bajé las escaleras en busca de Elena.

…

Cuando bajé al pasillo, me encontré con Cindy, cargando una gran canasta de papas.

—Hola, ¿qué estás haciendo?

—…¿Sanada-san?

Ups. Se supone que debía estar disfrazado de mujer, ¿no? Bueno, acababa de despertar y todavía me sentía aturdido, por eso olvidé que estaba caminando con mi apariencia masculina.

—¿Te sorprendió descubrir que soy un hombre?

—Sí. En realidad lo escuché de mamá, pero nunca pensé que realmente fueras un hombre.

—Es que, verás, para un hombre que viaja solo sería problemático, ¿no? Por eso uso ropa de mujer, para mantenerme a salvo. De todos modos, ¿qué estás haciendo?

—Estoy preparando la cena.

Supongo que en este mundo es normal que una niña de siete años haga tareas como esta.

—¿Y tu madre?

—Está trabajando.

Luego me contó que su madre, Elena, trabaja medio tiempo en un sitio de construcción cercano. Parece que ni el restaurante ni el negocio de alojamiento generaban suficiente dinero, así que supongo que ha estado ganando lo suficiente para vivir con trabajos temporales.

—Entonces, ¿vas a lavar todas esas papas?

Podía ver que había muchas papas dentro de la canasta.

—Sí. El comedor estará ocupado durante la noche, ya que mucha gente suele venir a beber.

Hmm, supongo que sus principales ingresos provienen del restaurante por la noche en lugar del día.

—Muy bien, entonces te ayudaré.

—Eh… Pero está mal que un cliente haga mi trabajo… —Cindy comenzó a retorcerse.

—No te preocupes, de todos modos estoy aburrido. Si lo hacemos juntos, estoy seguro de que terminaremos en un abrir y cerrar de ojos. ¿Sabes qué? Comamos caramelos de jengibre cuando terminemos de lavar las papas. [1]

Cuando escuchó mi sugerencia, Cindy se animó y sus mejillas se sonrojaron de anticipación.

—————————————————————————————————————————

Cindy ha sido una niña amigable desde el principio, pero cuanto más tiempo pasamos trabajando juntas, más se abrió conmigo. De alguna manera, me recuerda a los niños pequeños que anhelan el afecto de su madre. Y al verla así, de alguna manera, creo que estoy empezando a desarrollar algún tipo de instinto maternal. ¿O se llama instinto paternal aquí? No estoy seguro.

Me gustan los niños, y ahora siento que los adoro aún más.

—Tus manos se ven irritadas. Ven, déjame aplicarte un poco de crema para manos.

—¿Crema para manos?

—Es una medicina que ayuda con la irritación de tus manos.

—Heeehh～

Luego la senté a mi lado y le apliqué la crema en sus manos.

Manos tan pequeñas, y sin embargo ya se ven tan ásperas y doloridas.

—Shirou-san…

—¿Hmm? ¿Qué pasa?

—De alguna manera… me recuerdas a papá…

Ah… Esto es malo… En el momento en que dijo esas palabras, sentí que mi corazón se encogió.

Qué sensación tan extraña. Siento que debo proteger y cuidar a esta niña.

Si recuerdo correctamente, creo que el esposo de Elena murió hace tres años, lo que significa que Cindy perdió a su padre cuando tenía solo cuatro años. Pobre niña, debería estar en la edad en la que se supone que recibe más afecto de sus padres. Dicho eso, no hay forma de que pueda actuar como su padre sustituto…

—Mira, solo soy un viajero, así que esta es la única vez que puedo consentirte, ¿de acuerdo?

Lo siento, Cindy, es lo único que puedo hacer por ti.

Como si tratara de envolver sus frías manos en las mías, continué aplicando la crema en las manos de Cindy.

…

De repente, la puerta se abrió de golpe y una mujer entró al local.

—¡Cindy!

Parece que la mujer es alguien conocido para Cindy, pero su rostro estaba pálido y consternado.

—Tía Lem, ¿qué pasa?

—Tu madre Elena se desmayó en el sitio de trabajo.

Siguiendo a la mujer llamada Lem, venían cuatro mujeres cargando a Elena usando una puerta como camilla de emergencia.

—¡Mamá!

El rostro de Elena se veía muy pálido y estaba inconsciente.

—¡Muy bien! ¡Bajemos la puerta con cuidado!

Con un sentimiento de temor, usé [Reparación] en Elena mientras la bajaban al suelo. Por suerte, no era nada grave o potencialmente mortal, solo se había desmayado por fatiga y anemia.

—Shirou-san, ¿qué debemos hacer? Mamá está…

Sonreí a Cindy, que estaba llorando, y le acaricié la cabeza. —No te preocupes. Tengo una buena medicina; tu madre estará bien.

Saqué una botella de poción de vida de mi bolsa, que siempre llevaba conmigo.

—Oye, Elena, por favor bebe esto. —Mientras la llamaba, acerqué la punta de la botella a su boca.

Desafortunadamente, todavía estaba inconsciente, así que no había forma de que bebiera la poción por sí misma.

¡Oh, rayos! ¡Supongo que no tengo otra opción entonces!

Decidí poner la poción en mi propia boca y administrársela directamente a la suya. [2] Las mujeres a mi alrededor gritaron sorprendidas, pero no tenía tiempo para preocuparme por eso.

—Nnh… Mmhh.. —trago

De alguna manera logré que tragara un poco de la medicina, espero que sea suficiente.

Aunque su efecto no es dramático, para la fatiga y la anemia debería dar resultados inmediatos. Mientras observaba su condición, su rostro pálido comenzó a mostrar un leve tono rosado.

—Esto… ¿Dónde estoy?

—¡Mamá!

La tensión que se había acumulado ahora se disipó. Grandes lágrimas brotaron de los ojos de Cindy mientras se abalanzaba sobre su madre, aliviada.

—Señor, ¿quién es usted realmente…? —La mujer mayor llamada Lem me preguntó mientras me miraba fijamente.

—¿Eh? ¿Yo? Umm…

—¡No me digas! ¿Eres el santo del que hemos escuchado tanto últimamente?

—¡No! Nononononono, ¡te equivocaste completamente! Solo soy un vendedor ambulante.

Puse todo mi esfuerzo en negarlo, ya que no quería llamar la atención.

—¿Un vendedor ambulante?

—Principalmente vendo medicinas y comestibles. Solo pasaba por aquí hoy.

Aunque pasé mucho tiempo diseñando mi disfraz de mujer, ahora es completamente inútil. Bueno, supongo que está bien.

—Sanada-san, lamento haberte causado problemas, aunque se supone que eres el cliente.

Elena intentó levantarse, pero rápidamente la hice recostar de nuevo en la puerta.

—Aún no estás en condiciones de levantarte. Señoras, ¿podrían ayudarla a llegar a su cama?

—Pero todavía tengo que preparar la cena…

—¡Ahora escúchame, señora, los enfermos deben quedarse en cama! ¿Y ustedes, señoras, podrían llevar a Elena-san a su cama ya?

—¡Entendido! —¡Sí! —Se escucharon coros de afirmación de las mujeres alrededor. Y luego llevaron a Elena hacia su habitación.

—¿Mamá estará bien?

—No te preocupes, estoy seguro de que mejorará pronto. Vamos a darle a tu madre algo energizante, ¿de acuerdo? ¿Te importa si uso la cocina?

La causa de su colapso es anemia y fatiga, así que necesita comer mucha comida nutritiva. Escuché que las ostras y los mariscos son buenos para eso, pero desafortunadamente estamos lejos del mar. El hígado y las espinacas deberían tener beneficios similares, y si mi Poción de Vida está funcionando correctamente, debería tener buen apetito. Muy bien, hagámoslos.

—Cindy, ¿te parece bien comer bistec de hígado?

—¡S{i! ¡En realidad me gusta!

Bien. Vamos a comprar algunos pollos. Supongo que esta noche cocinaremos muchas aves.

—————————————————————————————————————————

Por suerte, Cindy conoce a alguien que puede proveernos pollos. Conseguimos un montón de ellos, así que podemos usarlos tanto como queramos para la comida. Estoy pensando en hacer sopa y pollo asado, además del bistec de hígado. Ahora que lo pienso, el pollo también era muy popular en la Isla Monte Chris, en forma de Karaage.

Será la primera vez en mucho tiempo que haga algo de Karaage.

—————————————————————————————————————————

Finalmente estoy de vuelta en la cocina y cocinando después de un largo tiempo. Se siente muy nostálgico, supongo que realmente me gusta cocinar después de todo. Luego me puse mi delantal y me paré frente a la mesa de cocina.

…

—Guau… Se ve realmente delicioso…

Cindy miró el Karaage recién frito sin pestañear. Su expresión seria era tan adorable que me hizo reír.

—Vamos a probar un bocado. Pero ten cuidado, está caliente.

Cindy luego sopló el Karaage varias veces para enfriarlo, y cuando parecía seguro de morder, tragó saliva con anticipación antes de finalmente darle un mordisco.

Y entonces…

—¡Mmmmmmhhhh——!

Podía deducir completamente su impresión sobre la comida basada en la expresión de alegría que puso. Al igual que Elena, Cindy también era muy delgada, así que espero que coma mucha comida esta noche.

Y justo cuando terminamos de cocinar la cena, la puerta del local se abrió de repente.

—¡Bienvenidos!

Ups. Inconscientemente saludé a las personas que entraban debido al viejo hábito que tenía cuando era el propietario de la posada.

—¿Eh? ¿Ah? ¿Eh? —Las dos personas que acababan de entrar miraron alrededor desconcertadas.

—Espera, ¿no se supone que esto es la Taberna de Way…?

—Lo es. Esto es la Taberna de Way. Yo soy… eh… solo un ayudante temporal.

—¿En serio?

Por suerte, Cindy entonces se dirigió a los dos clientes todavía confundidos.

—Bienvenidos a nuestro local. ¿Qué les gustaría pedir esta noche?

Al ver una cara familiar, los clientes finalmente se relajaron.

—Unas cervezas.

—Enseguida.

—Oye Cindy, ¿quién es ese tipo?

—¿Ese? Es Shirou-san. ¡Es amable, increíble y un gran cocinero!

Escuchar sus elogios me hace sentir avergonzado…

—Esta noche servimos Karaage de pollo.

—……

Vaya. Qué respuesta tan aburrida.

—Karaage… eh…

¿Quizás no les gusta el Karaage?

—Si no lo quieren, ¿debería hacer algo diferente?

—…¿eh? ¡Espera, no, lo tomaremos! ¡Por favor, denos eso!

¡Sí! ¡Tenemos pedidos para la cena! ¡Finalmente, tendré la oportunidad de pulir mis habilidades culinarias de nuevo!

—¡Entendido! ¡Karaage en camino!

============================================================

[1] Hola, ¿FBI? Hay alguien aquí que intenta atraer a niños pequeños con caramelos.

[2] No soy médico ni enfermero, pero entiendo que este es un procedimiento riesgoso, ya que el paciente podría ahogarse o vomitar, lo que podría bloquear sus vías respiratorias. ((MoWNPC: Muy arriesgado, no se supone que hagas eso, pero todo el asunto del "beso de la vida" realmente emociona a algunas personas. Honestamente, me alegra ver a Shirou de vuelta cocinando y siendo un tipo hospitalario, eso fue lo que realmente me enganchó de la serie. Amo un buen manga de comida.))

==========================================================

Notas adicionales:

¡Gracias a Why!?, C.C., Den Tweed, Random Stranger y Tortoise por sus frecuentes comentarios, Zelphernide, Koga89, C.C., SmerchOleg, Jigi, Lex, Arlekino, Naraf, Slowlife enjoyer, Hisoka, Daniel Moura, GiantTrashHeap y Genas por sus comentarios el mes pasado, y lo siento si olvidé mencionar a alguien más.

Por cierto, hace tiempo que no veo a Zeru y Final Advance, eh.

Jack Chan, Gabriele L, jackcoln, amitorko155 y builder not bob, gracias por los "me gusta".

¡Y mi mayor agradecimiento sigue siendo para MoWNPC por ayudarme enormemente con la corrección!

De todos modos, todavía quedan 20 capítulos más antes del hiatus/Pausa, pero solo una advertencia temprana para ustedes, puede que no les guste la próxima historia después de los capítulos de la Roadhouse. Aún así, intentaré hacer mi mejor esfuerzo en la traducción, así que espero que aún disfruten la historia.

¡Saludos!