DTYWY 48: Bajo las estrellas, envueltos por la brisa marina

Capítulo 48: Bajo las estrellas, envueltos por la brisa marina

Notas del Traductor: Estuve pensando en cambiar el título del capítulo a Cielo lleno de estrellas, pero al final decidí no hacerlo.

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

=============================================================

Ambos regresamos en silencio a la cueva.

—Bueno, nos vemos luego en la cena…

Gram se fue a su habitación así, sin más. Nuestra conversación terminó de manera abrupta, pero no parece que estuviera enojada; más bien, Gram actuaba como siempre.

"¿Crees que… estaría bien si te abrazo?"

Su voz tembló cuando dijo eso, pero no creo que fuera por ira. Iba a seguir dándole vueltas al asunto, pero pronto llegó la hora de preparar la cena.

—Goku, ¿ya terminaste los preparativos preliminares?

Me lavé las manos, me puse el delantal y entré rápidamente a la cocina. Para el aperitivo de hoy, haría una sopa fría de pepino y yogur.

Este plato se llama Jajuk en Turquía. Es muy fácil de preparar: solo mezcla yogur, agua, ajo rallado, hierbas, pepino picado y sazona con sal. Es refrescante y se puede disfrutar incluso en días calurosos, cuando normalmente no se tiene mucho apetito. Técnicamente no es una sopa, pero es líquido, así que es más fácil comerlo con cuchara.

Para el plato principal, estoy haciendo pollo Tandoori usando carne de cockatrice marinada en yogur. La mariné toda la noche, así que está tierna y jugosa. El sabor es exquisito si se come con pan y verduras untadas en mayonesa. [1]

—————————————————————————————-

—En unos días más, ya no podré comer la comida de Okami —dijo uno de los oficiales con voz triste.

—Sí. Estaré feliz de volver a casa, pero sé que extrañaré mucho a Okami —afirmó Cheryl, la sanadora—. Si envían un segundo equipo de investigación, definitivamente me ofreceré como voluntaria. No muchas sanadoras quieren venir a un lugar como este, ¡así que seguro me elegirán!

—¡Oh, ¿ya amas tanto a Okami?!

Los oficiales armaban bulla entre ellos, pero una oficial llamada Laila murmuró algo en voz baja:
—Tiene razón… Sería mucho más feliz si me asignaran aquí…

Ante sus palabras, todos guardaron silencio. El imperio está en guerra con muchos países en este momento, y los soldados podrían ser enviados al frente en cualquier momento. Comparado con luchar en una guerra, investigar mazmorras sería mucho mejor.

Para romper el silencio, Lane se levantó y sirvió un poco del vino blanco que quedaba en la mesa en los vasos de todos.

—Todos, levanten sus vasos.

Todos los oficiales levantaron sus vasos por orden de la vicecomandante.

—Creo que debemos tomarnos un momento para apreciar que lo que podría haber sido un despliegue rutinario, en cambio, se convirtió en un viaje inesperado al paraíso en la tierra.

Todos asintieron ante esas palabras.

Lane alzó su vaso:
—¡Por Okami, y por nuestros recuerdos de este Paraíso del Sur!

—¡Por Okami, y por nuestros recuerdos de este Paraíso del Sur!

Al unísono, los vasos se inclinaron, el vino se consumió; la comida y la bebida de esa noche se convertirían en parte de ellos, junto con el dulce recuerdo del Paraíso del Sur.

—————————————————————————————-

Para cuando terminamos de limpiar después de la cena, todas las luces de las cabañas de troncos se habían apagado, y parecía que todos se habían dormido.

Como los soldados comenzarían sus actividades al amanecer del día siguiente, nadie quería recortar su preciado tiempo de sueño. Estaban tan exhaustos por explorar la mazmorra diariamente, y el estrés se acumulaba tanto, que me atrevería a decir que algunos incluso sueñan con la exploración.

En cuanto a mí, los golems hacen la mayor parte de lo que necesito, así que no estoy nada cansado.

—Después de terminar de limpiar, bañémonos todos juntos. Iwaos, preparen el agua caliente.

Los Iwaos estaban sucios por haber trabajado en el sitio de construcción, y los Gokus debían mantenerse limpios en todo momento, ya que trabajaban en la cocina, así que bañar a los golems al final del día se había convertido en mi rutina diaria. Creé más de 10 cepillos de fregar usando Producción de Herramientas, y los he estado usando para limpiar a los golems. Nunca me di cuenta de que un cepillo de fregar podía hacerse con fibras de coco, pero es bueno que tengamos muchos cocos aquí, así que puedo hacer muchos cepillos.

También instalé una farola en el camino que lleva al baño. Es algo que no consume mucha energía mágica; incluso una sola piedra mágica sería suficiente para mantenerla encendida durante tres meses.

Gracias a todo esto, mi nivel había subido nuevamente.

＃＃＃＃

Magia de Creación Lv.11 → Tiempo de creación en todas las categorías reducido en un 7%
MP 1024/1024

Producción de Alimentos: Lv.8 → Tiempo de creación de alimentos reducido en un 15%
Producción de Herramientas: Lv.8 → Tiempo de creación de herramientas reducido en un 15%
Producción de Armas: Lv.2 → Tiempo de creación de armas reducido en un 3%
Creación de Materiales: Lv.7 → Tiempo de creación de materiales reducido en un 13%
Producción de Golems: Lv.5 → Tiempo de creación de golems reducido en un 9%
Producción de Medicinas: Lv.3
Reparación Lv 2
Otros ――

＃＃＃＃

Ahora tenía dos Cimas y estaba trabajando en la siguiente. Esperaba tener cuatro Cimas listas para tirar del bote pronto. Aún no lo he probado, pero creo que puedo hacer realidad el bote de alta velocidad. Además, una vez que se complete la cuarta Cima, mi nivel de Producción de Golems aumentará.

No puedo esperar a ver qué tipo de golem podré hacer después.

Los Gokus estaban ocupados fregando a los Iwaos, mientras yo fregaba la pancita de Wonder No. 1. En ese momento, estaba acostado de lado en el piso del baño, disfrutando del masaje en su vientre. Aunque tiene un cuerpo de metal, se comporta de manera tan tierna como un cachorro normal. Ahora que lo pienso, ¿no teníamos algo llamado Aibo en la Tierra? [2]

De repente, Wonder saltó del piso.

—¿Qué pasa, chico?

Wonder miró fijamente hacia la entrada del baño y se preparó, como si anticipara un intruso.

—¿Hay alguien ahí? —llamé hacia quien estuviera en la entrada, y una voz vacilante respondió:

—Shirou… soy yo… —Era la voz de Gram.

—¿Gram-sama? Por favor, pasa, no te preocupes, estoy vestido.

Gram apareció, vestida con ropa cómoda.

—Venir aquí tan tarde en la noche… ¿pasa algo?

—Estaba dando un paseo nocturno, ya que no podía dormir, pero luego escuché ruidos en el baño… Y pensé en esperar a que salieras. —Gram parecía indecisa, pero finalmente movió ligeramente la cabeza—. No, en realidad, quería hablar contigo.

—Entiendo, pero sería impropio hablar aquí. Dame un momento.

Luego, les di instrucciones a los golems para que se encargaran del resto del trabajo y salí del baño.

—————————————————————————————-

El cielo estaba lleno de estrellas, y brillaban intensamente. [3]

Este es un mundo sin contaminación lumínica, así que puedo verlas con claridad. Hay tantas que ni siquiera puedo comenzar a adivinar las constelaciones. Bueno, de todos modos, no conozco ninguna constelación de este mundo…

Comenzamos a caminar por el sendero del bosque hacia la mazmorra.

—No importa cuántas veces las vea, las estrellas son asombrosas, ¿verdad? En el lugar de donde vengo, ni siquiera podemos ver tantas estrellas por la noche.

—Shirou… ¿Viniste de una de esas estrellas?

Me pregunto. ¿Acaso la Tierra y este mundo existen en el mismo universo? También es posible que estén en el mismo universo, pero en galaxias diferentes, aunque no hay forma de saberlo realmente.

—No lo sé. Pero, Gram-sama, cuando te dije que llegué a este mundo desde otro diferente… ¿me creíste?

Gram asintió con una sonrisa irónica.
—De alguna manera, tenía más sentido así, con lo diferente que eres comparado con otros hombres.

Me alegra. Es bueno tener a alguien que me acepta como soy. Escuchar lo que dijo hizo que el gran nudo de soledad dentro de mí disminuyera, aunque fuera un poco.

—Para ti, debo parecer un hombre muy extraño, ¿no?

—Sí, pero gracias a eso, puedo hablar contigo con libertad. Nunca… había hablado con un hombre adecuadamente antes, hasta ahora. Y nunca había caminado lado a lado con un hombre, como lo hago ahora.

—Eso es porque Gram-sama es demasiado reservada. Está bien si tienes más confianza en ti misma, ¿sabes?

Gram se ruborizó ante mis palabras.

—Shirou, ¿qué piensas de mí? Sé que soy bajita… ¿verdad?

—En el mundo del que vengo, las mujeres más bajitas son consideradas lindas, pero supongo que aquí es diferente…

—Sí. A nadie le gustan las mujeres bajitas.

Gram se encogió de hombros y se rió de manera autodespectiva, como si esa fuera la única respuesta a su situación.

—Y yo… realmente no me llevo bien con la gente. A menudo no logro transmitir lo que quiero decir…

—Ese tipo de cosas pasan a veces, ¿no?

—Ajá… Siento que Shirou entiende muy bien mi soledad.

Creo que Gram ha tenido que soportar todo sola toda su vida.

—No puedo hablar por los demás, pero para mí, Gram-sama es muy atractiva, tanto por dentro como por fuera.

—Ya veo…

Después de decir eso, Gram volvió a quedarse en silencio.

…

De repente, recordé una anécdota:

Había una persona muy perezosa; tan perezosa que solo pensaba en holgazanear en el trabajo. Un día, sin embargo, el jefe trabajador de su departamento se fue, y un jefe vago lo reemplazó. Ahora, ¿qué pasaría si el nuevo jefe fuera aún más vago que él? La persona perezosa tendría que empezar a trabajar, aunque fuera de mala gana, o nada se haría bajo el jefe vago.

Ahora, sentía que el mismo fenómeno ocurría ante mis ojos.

Normalmente, soy una persona muy pasiva. Pero ahora que veo a Gram, que es aún más pasiva que yo, sentí un impulso incomprensible que brotaba en mi corazón, y tomé su mano mientras caminábamos.

—¡¡

Pareció sorprendida, pero Gram no retiró su mano, y así seguimos caminando de la mano.

—Gram-sama, si no te molesta, ¿te gustaría crear un recuerdo conmigo?

—¿Un recuerdo? ¿Qué quieres decir?

—Hablo de sexo.

—¡¡¡¡! —El cuerpo de Gram se estremeció. [4]

—Si Gram-sama no quiere, entonces haz como si no lo hubiera dicho. Pero te lo pregunto porque yo quiero hacerlo.

—Pero, sin embargo…

—Cuando volvíamos de la mazmorra, Gram-sama me preguntó si estaba bien que me abrazaras, ¿verdad? Y yo dije que sí. Eso no fue una mentira, es realmente lo que siento. De hecho, más que estar bien, quiero que me abraces.

—…

—Esto es solo mi opinión, pero no creo que el valor de una persona cambie por tener sexo. Simplemente, la relación entre Gram-sama y yo cambiaría. No hay un significado real en dejar de ser virgen. En todo caso, podría hacer que Gram-sama pierda la ilusión que tiene hacia el sexo opuesto. Eso es lo que pienso.

—¿Ilusión?

—Así es. Verás, como no tienes experiencia con el sexo opuesto, terminas sobre pensando qué decir y qué hacer cerca de ellos, complicándolo más de lo que debería ser. Al tener contacto piel con piel, ¿no te permitiría comprender mejor la relación entre hombre y mujer de una manera más simple? Al menos, eso creo.

—…

Gram permaneció en silencio, pero no soltó mi mano.

—No soy virgen, así que quizá no soy alguien que Gram-sama considere un compañero ideal. Pero, si te parece bien que me abraces… ¿qué dices?

Sin darnos cuenta, el bosque se abrió y llegamos a la plaza frente a la mazmorra. La sensación del viento que soplaba desde el océano era agradable contra mi piel.

Esto es absurdo. Nunca había tenido experiencia coqueteando con chicas en la Tierra, ¿por qué pude invitarla tan casualmente? Bueno, las mujeres de este mundo piensan diferente a las de la Tierra, ¿será esa la razón?

¿Como las mujeres de este mundo tienen una mentalidad similar a los hombres de la Tierra, por eso puedo coquetear cómodamente con ellas?

—Shirou… ¿De verdad estás bien con esto?

—Sí. Ah, solo para que lo sepas, no soy el tipo de hombre que se acostaría con cualquier mujer.

—¡L-lo sé!

Es muy interesante ver a Gram con una expresión tan alterada.

—Como será la primera vez de Gram-sama, seguiré cualquier petición que quieras que haga, siempre que no sea doloroso. Y por favor, evita cosas como el látigo u otras cosas violentas.

—N-no tengo preferencias así. Si acaso, me gustaría ser la receptora…

—¿Eh?

—¡N-no es nada!

Entramos al lugar donde habíamos completado los cimientos ese mismo día. Luego, atenuamos la luz de la lámpara mágica hasta casi apagarla.

—¿Q-qué debo hacer ahora?

Acaricié suavemente la cabeza de Gram, que estaba tensa y rígida. Su cabello era muy suave.

—Deberíamos empezar con un beso, ¿no crees?

—V-ya veo…

Cuando cerré los ojos, podía escuchar el sonido de la brisa marina mezclado con la tensa respiración de Gram.

=============================================================

[1] Lo que me gusta de la cocina en esta serie es que no es exclusivamente japonesa, algo bastante raro en las novelas web de isekai.

[2] AIBO: Artificial Intelligence Robot, es una serie de perros robóticos fabricados por Sony.

[3] "Porque eres un cielo, porque eres un cielo lleno de estrellas, voy a darte mi corazón". Lo siento, me voy por mi cuenta.

[4] La pobre chica probablemente está teniendo un pequeño infarto en este punto.

.

Notas adicionales: Realmente me gusta este capítulo. No sé por qué, tal vez porque Shirou y Lotte finalmente lo hacen.