DTYWY 56: Similares, pero incompatibles

Capítulo 56: Similares, pero incompatibles

Nota del Traductor: El título del capítulo es un juego de palabras sobre la situación vampírica. Originalmente, la parte de "incompatibles" está escrita como 噛み合わない [Kami Awanai], que combina 'morder' y 'encajar', básicamente significa que no cuadran bien juntos, son incompatibles, etc.

Además, la forma de hablar de Sierra varía según su estado de ánimo/situación.

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

===========================================================

Después de terminar su comida, Sierra se movió al sofá y continuó bebiendo allí, y acababa de vaciar la tercera botella de sake en su propio vaso. Ya parece bastante borracha, me pregunto si estará bien.

"Ya veo, y así fue como terminaste siendo violado por ella."

Parece que estuvo observando las acciones de Janice durante un buen rato antes de intervenir.

"Si estabas mirando tanto tiempo, deberías haber intervenido mucho antes, sabes..."

"Aunque lo digas, no me di cuenta del todo de que estabas en tal peligro. Solo pensé que eran personas divirtiéndose al aire libre, así que me acerqué a echar un vistazo."

¡¿O sea que básicamente eres una mirona?!

"Espera, dijiste que estabas espiando, pero no había dónde esconderse en el vasto océano."

"Basta con aplicar magia de luz para crear el mismo color que el cielo. Fue una magia que desarrollé originalmente..."

Ya veo... así que desarrollaste una magia solo para espiar a la gente...

"Pero viste que estaba atado al mástil, ¿verdad? Deberías haberte dado cuenta de que estaba en peligro."

"Al contrario, hay mucha gente que disfruta de ese tipo de juegos de roles. Lo sé porque tengo muchas referencias de las veces que espié... fue con fines de investigación, por cierto."

"¡¡No digas que espiar es con fines de investigación!!"

"Oye, te rescaté después, ¿no? No te enfades." Sierra sonrió y se volvió hacia mí.

Luego de un trago se tomó todo el licor que quedaba en su vaso, y su tono se volvió triste. "Hermano mayor [1], aunque hayas sido asaltado así, aún logras estar enérgico y animado."

"Hmmmm... cierto... Quizás es porque fui transportado de otro mundo, así que mi forma de pensar puede ser un poco diferente a la de los hombres de este mundo."

"¿Otra vez con ese chiste? Hermano mayor, desearía que probaras otro chiste ya. Goku, tráeme otra botella de ese sake." Sierra le pidió a Goku, pero por supuesto no se movió. Goku solo recibe órdenes mías, después de todo.

"Goku no escucha a nadie más que a mí, Sierra. Goku No.3, trae otra botella de sake aquí."

Goku No. 3, que estaba más cerca de la puerta, corrió hacia la bodega.

"Tener un familiar es realmente conveniente. Me da mucha envidia."

"No es un familiar; es un golem."

"¿No es similar? Si yo tuviera familiares, los haría jugar conmigo como hermanos, dormir en mis piernas y leerme cuentos antes de dormir..."

Heeehh...

"Sierra, eres una mujer adulta, ¿verdad?"

"En verdad, lo soy. ¡Pero esta noche me gustaría ser consentida! Bueno, en el pasado, mi hermano mayor me consentía, como si fuera una niña pequeña."

Ya veo, es toda una Bro-Con. Pero en la Tierra, el equivalente correcto sería que tiene un complejo de hermano, supongo. [2]

"Pero en realidad eres mayor que yo, ¿verdad?"

Sierra se quedó sin palabras. "¡P-pero! ¡Aun así, me gustaría interpretar el papel de la hermana menor!"

Sí, realmente dijo 'interpretar'.

"La esperanza de vida promedio de un vampiro es de unos 300 años. En comparación, aún se me consideraría una niña pequeña, ¿no?"

"Bueeeno... supongo que es cierto, ¿no?"

Sierra de repente se recostó y apoyó su cabeza en mi regazo. "Hermano mayor, consiénteme, poorfaaa.."

"Oye, oye..."

Su cabello esponjoso me hacía cosquillas en los brazos, pero cualquier incomodidad desapareció rápidamente por lo adorable que se veía en ese momento.

"Por cierto, dijiste que te quedarás un mes, ¿qué planeas hacer mañana?"

"Es cierto... ¿No hay atracciones turísticas en esta isla?"

"No sé si puede llamarse atracción turística, pero hay una mazmorra."

"Una mazmorra... ho-hum..."

¡Qué respuesta tan poco entusiasta...!

"¿No te interesan las mazmorras?"

"En primer lugar, luchar contra monstruos para ganar dinero puede considerarse una tontería, ¿no? Y además, no necesito dinero urgentemente."

Sí, se nota por la cantidad de dinero que tiene, viendo su bolsa repleta de oro...

"Debe ser agradable no tener que preocuparse por el dinero."

"En verdad. Para los vampiros, el dinero y los hombres no son preocupación."

Parece que los vampiros suelen ser astronómicamente ricos, y no tienen el concepto de matrimonio; básicamente son libres de amar a quien quieran.

"Como tenemos una larga vida, comprometer toda tu existencia por una sola persona sería aburrido, ¿no?"

¿Tal vez sea así? Aunque no lo sabría. Parece que los vampiros rara vez tienen descendencia, y muchos terminan sus vidas sin dar a luz a ninguno. [3]

"Entonces, ¿puedo jugar a ser hermanos con Shirou en su lugar?"

"¿Eeehh...? Nos acabamos de conocer hoy, no estoy seguro de querer llegar tan lejos todavía."

Sierra frotó suavemente su cabeza contra mi regazo. [4] "No te preocupes, no pediré lo imposible. Además, está prohibido para nosotros los vampiros tener relaciones con humanos que no sean nuestros familiares. Por eso aún no tengo experiencia con hombres humanos."

Bueno, yo tampoco tengo experiencia con vampiros...

"Por lo que escucho, parece que vampiros y humanos tienen mucho en común, ¿eh?"

"En verdad. Normalmente vivimos entre humanos, después de todo. Incluso mi Hermana Mayor [5] ahora vive en un apartamento en la capital..."

Parece que los vampiros de este mundo coexisten con los humanos; muchos trabajan y hacen negocios en el mundo humano.

"¿Y qué haces cuando quieres beber sangre?"

"La compramos, la mayoría de las veces. Por ejemplo, los prostitutos masculinos estarían dispuestos a que les chupen la sangre, diciendo que es una buena fuente de ingresos. No es que lo haya probado, claro. Aparte de eso, podemos obtenerla de nuestros amantes."

"Que básicamente son tus propios familiares, ¿verdad?"

"En efecto. Algo que tampoco he experimentado, por no tener familiar."

Aquellos que se convierten en familiares ganan parte del poder de un vampiro, pero su esperanza de vida es la misma que la de un humano normal, al parecer. De todos modos, me alegra que vampiros y humanos no estén en una relación hostil.

"Sabes, Sierra, en realidad estaba un poco preocupado."

"¿Cómo así?"

"Los aventureros podrían venir a esta isla pronto. Por eso me preocupaba que terminaras peleando con ellos."

Supongo que ya es hora de que alguien del imperio traiga noticias sobre si la mazmorra se abrirá al público o no.

"Entiendo la preocupación. No te preocupes, Shirou, pulverizar los huesos de un aventurero es pan comido, pero no me volveré hostil mientras se comporten."

"Por favor, llévense bien, ¿vale?"

"Dependerá de cómo se comporten." Sierra sonrió ferozmente, mostrando su sonrisa salvaje.

Sí, creo que necesitaré un enfoque diferente aquí...

Puse lentamente mi mano sobre la cabeza de Sierra, que aún descansaba en mi regazo, y luego acaricié suavemente su cabello.

"Sierra es una buena chica, ¿verdad? Por eso se llevará bien con todos, ¿verdad?" Le hablé suavemente, como le hablaría a una hermana menor.

Sé que ha querido ser consentida como una hermana menor. Incluso pidió antes jugar a ser hermanos. Espero que acepte la idea de llevarse bien con los demás a cambio de este juego de roles.

"...¡Sierra es una buena chica...! ¡Sierra se llevará bien con todos...!"

Qué problemática de 42 años...

Cuando terminamos nuestra cuarta botella de sake, Sierra estaba tan borracha que se había quedado dormida en mi regazo.

"Onii-chan. Sierra... quiere beber más... Nyaa" [6]

¿Por qué dice Onii-chan, si es 17 años mayor que yo...?

"Goku, tráeme el equipaje de Sierra."

Luego levanté su cuerpo y llevé a Sierra a una de las habitaciones de invitados mientras Goku me seguía, pero su cuerpo es muy ligero; ni siquiera me costó cargarla.

"Realmente parece una niña pequeña e inocente así..."

Parece que bebió demasiado porque estaba de muy buen humor; finalmente pudo conversar con alguien después de mucho tiempo.

Dejé una jarra de agua y un vaso en la mesita de noche por si despertaba con la garganta seca en medio de la noche.

—————————————————————————————-

Resultó que los dos Cimas que lucharon contra Janice quedaron dañados irreparablemente, así que tuve que hacer unos nuevos. Sin embargo, lo estoy posponiendo por ahora y estoy configurando mi magia para crear un litro de sangre para Sierra. [7]

Estará lista por la mañana y planeo congelarla en porciones de 50 ml cuando termine. Con la magia de Sierra, por supuesto.

Esta noche también fui muy feliz, ya que por primera vez en mucho tiempo pude tener una conversación adecuada con alguien, y por alguna razón, Sierra es muy fácil de hablar. Me pregunto si será porque es mentalmente más madura, aunque su cuerpo parezca de niña. O tal vez porque tenemos algo inesperado en común.

¡Así como Sierra quiere ser consentida por su hermano mayor en su juego de hermanos, yo también quiero ser consentido por una hermana mayor en un juego de hermanos! [8]

¡Tener una hermana menor también está bien, pero prefiero una hermana mayor! Así que, en cierto sentido, Sierra y yo tenemos intereses similares, pero no alineados; incompatibles. Aun así, creo que es interesante hacer un juego de roles con ella.

Me pregunto, ¿qué pasará ahora con la Posada de Shirou con Sierra como nueva huésped? Así que me fui a dormir esperando con ansias el mañana.

============================================================

1. Usa el término 兄上 [Ani-ue], que es bastante formal y generalmente se usa en períodos medievales o familias muy conservadoras.

2. Bro-con: complejo de hermano; obsesión con el hermano (generalmente mayor). Sis-con: complejo de hermana.

3. Así que los vampiros en ese mundo son más hereditarios que por conversión de sangre.

4. ¿Qué es, un gato?!

5. Usa el término 姉上 [Ane-ue], similar a Ani-ue pero para mujeres.

6. En realidad dice 'Munya', que significa que está hablando dormida, pero creo que 'Nya' es más lindo, como el sonido de un gato.

7. 1 litro equivale a aproximadamente 0.26 galones.

8. Como habrás adivinado, en el caso de Sierra es hermano mayor-hermana menor [兄妹], mientras que en el de Shirou es hermano menor-hermana mayor [姉弟], pero la traducción literal es demasiado larga...

Dato curioso: ambos conjuntos de kanji se pronuncian igual (Kyoudai). ¯_(ツ)_/¯