DTYWY 25: Visita de Nuevo

Capítulo 25: Visita de Nuevo

*Nota del Traductor: Hola a todos. Afortunadamente puedo publicar el siguiente capítulo un poco antes, y todo gracias a... redoble de tambores... ¡¡Mr. My_Own_Worst_NPC!! o abreviado como MoWNPC. Espero que no les moleste la abreviación.

De cualquier forma, se ofreció voluntario para pulir los capítulos por mí, corrigiendo errores gramaticales y haciendo que los párrafos se sientan más naturales, así no tengo que revisar una y otra vez la gramática. Espero que esto resulte en lanzamientos más rápidos y una lectura más disfrutable.

Así que, de nuevo, gracias My_Own_Worst_NPC por ayudarme con esta traducción. Espero que tengas buena salud y buena fortuna.*

=============================================================

Un wyvern aterrizó en la Costa Creciente, y la jinete solitaria se bajó y pisó la playa, levantando una nube de arena.

¿Quién vendrá de visita?

Mientras observaba con anticipación, la figura que se quitó el gorro de vuelo resultó ser... Leanne.

—¡Hola, Shirou-chan! Gracias por recibirme.

Hubiera preferido que fuera Louise quien viniera... pero la recibí de todos modos, cuidando de no dejar que la decepción se notara en mi rostro.

En realidad, en términos de belleza, Louise y Leanne estaban al mismo nivel. Louise era más rellenita y tenía el atractivo de una figura compacta y curvilínea, mientras que Leanne era alta y esbelta. Como un autoproclamado hombre de cultura, puedo apreciar ambos tipos de cuerpo y me gustan por igual.

Sin embargo, las reacciones de Louise son tan inocentes que dan ganas de molestarla como un hermano mayor, mientras que Leanne no pierde oportunidad de acosarme sexualmente, lo que me recuerda a ciertos viejos pervertidos. No me hace sentir bien porque me recuerda a mi jefe en la empresa donde trabajaba.

—Buenas tardes, Leanne. Veo que hoy vienes sola.

—Sí. El imperio ha tomado control total del cielo por aquí, así que ya no hay necesidad de volar en formación— [1].

Parece que la guerra va a favor del Imperio... y ahora me preocupa Chris. Intentaré sonsacar información.

—Ahora que lo pienso, escuché que el imperio también está en guerra con el Reino de Regalta. ¿Cómo está la situación ahora?— Intenté sonar casual.

—Fue una gran victoria para nuestro ejército... es lo que me gustaría decir, pero las cosas están difíciles en el Fuerte Bawanda, al este. Los rumores dicen que la Princesa Guerrera de Regalta está al mando allí, ¿sabes? Los altos mandos se están devanando los sesos—.

Parece que Chris logró llegar al Fuerte Bawanda a salvo... Gracias a Dios...

—Suena como una situación difícil.

—Sip, así es... y por eso necesito que Shirou-chan me consuele.

—Pero Leanne-san, ¿no son los soldados en el frente los que están luchando ahora mismo?

—Bueno, sí, pero...

Y así, nuestra tonta conversación continuó mientras caminábamos de regreso a la cueva.

—————————————————————————————

—¡Toma, te traje souvenirs!— Leanne sonrió brillantemente mientras me entregaba una gran bolsa de yute. Ella solo necesitaba una mano para sostenerla, pero en realidad era tan pesada que tuve que agarrarla con ambas manos. Otra vez, recordé la diferencia de fuerza con las mujeres de este mundo.

—Uwah, esto es pesado.

—Lo siento, culpa mía— dijo Leanne disculpándose mientras me rodeaba con sus brazos para sostenerme.

Hubiera sido mejor que simplemente me quitara la bolsa en lugar de sujetarme, pero creo que este era su plan desde el principio.

—¿Qué hay dentro?

—Aquí, traje cosas que podrían serte útiles—.

El contenido de la bolsa eran alimentos como harina, mantequilla y vino. También había ropa nueva dentro.

—Sabes que no puedo aceptar esto...

—No te preocupes, es solo un pequeño gesto de agradecimiento—.

Dicho eso, aún sentía que había una intención oculta.

—Pero aún así...

—Mira... Si realmente te sientes mal, ¿qué tal si me lavas la espalda la próxima vez que me bañe? Es una recompensa bastante simple— [2].

Hmmm... ¿Qué debo hacer?

—Uh... Bueno...

—¿Eso está bien, no? ¡No haré nada raro!

Honestamente, estaría bien incluso si hiciera algo raro después. O más bien, ¡preferiría que hiciera algo raro! ¡No, espera, ¡definitivamente quiero que haga algo raro!

Aunque probablemente no sea buena idea involucrarme con Leanne aquí. Pronto llegará un equipo de investigación de unas 100 personas del continente, y quién sabe, tal vez haya alguien que me guste más que Leanne.

Además, si me involucro con una mujer coqueta, existe la posibilidad de que empiece una actitud posesiva del tipo "este chico es mío". No me importaría tener una aventura de una noche con una chica así, pero dudo que pueda guardar el secreto. Tal vez sea prejuicioso, pero siento que una mujer como Leanne es probable que presuma con sus amigas de haberme seducido, o más bien, creo que es del tipo que le contaría a todos, les interese o no [3].

Como Kawasaki-san, el superior de mi trabajo de medio tiempo. Era un imbécil que amaba contar los detalles de sus conquistas a los aprendices. Si Leanne hiciera lo mismo, podría terminar siendo abordado por muchas soldados, pensando que soy una conquista fácil.

Y esa situación no sería preferible.

El tipo de mujeres que se acercarían después de escuchar esas historias difícilmente serían adecuadas para mí, ya que solo me querrían por mi cuerpo. No me importa tener sexo casual de vez en cuando, pero si lo hiciera todo el tiempo me haría sentir terrible.

Al final, la idea de aceptar regalos a cambio de lavarle la espalda a alguien se siente un poco sucia, y mi orgullo no lo permite.

—Lo siento, pero debo rechazarlo. Te lo devolveré ahora—.

—Espera, no, es un souvenir para ti...

—Este es un hostal respetable, no un burdel—.

Leanne bajó obedientemente la cabeza y finalmente cedió.

—Lo siento, esa no era mi intención—.

Estoy bastante seguro de que esa era su intención, pero como parecía genuinamente arrepentida, decidí perdonarla. Además, no puedo enojarme con Leanne. Aunque honestamente, desearía que simplemente coqueteara conmigo como una persona normal. Si pudiera hacer eso, solo sería cuestión de tiempo [4].

———————————————————————————————————

Leanne también trajo una carta oficial del imperio.

Según la carta, el equipo de investigación partiría en cuatro días, y el número de personas sería de 118, entre soldados y no combatientes. El proyecto de investigación duraría aproximadamente 30 días, y la persona a cargo del sitio sería una comandante militar llamada Lotte Gram.

—Entonces, ¿qué tipo de persona es la comandante?

—Es la segunda hija de la Baronesa Gramm. ¿O era la tercera?... En fin, es hija de una familia leal que obtuvo su posición principalmente por conexiones familiares. ¡Ups, pero no le digas a nadie que dije eso!

Todavía un poco suelta de lengua, ¿eh, Leanne?

—¿Sabes qué edad tiene la comandante?

—¿Por qué quieres saber su edad?

La verdadera razón es porque la edad ideal para una pareja romántica está entre los 17 y 45 años, tan amplia como el Cinturón del Pacífico. Cualquiera fuera de ese rango es demasiado joven o mayor para mí. Bueno, no hay forma educada de decirle eso a Leanne, así que tendré que medir mis palabras...

—Mira, dependiendo de la edad, las preferencias alimenticias pueden cambiar, ¿no? Como volverse reacio a la comida grasosa...

—¿Ah sí? Bueno, creo que tiene unos 20 años. Bien por ti, ¿no? Ya que Shirou-chan prefiere mujeres más jóvenes—.

—No es que prefiera mujeres más jóvenes... Solo pensé que Louise-san era muy linda en ese entonces—.

En realidad, me inclino más hacia mujeres mayores, pero si se lo digo a Leanne podría emocionarse demasiado.

—Por cierto, ¿estás haciendo caminos ahora?

Debe referirse al estrecho sendero frente a la cueva que conduce hacia el sur.

—Le pedí a los golems que hicieran un nuevo camino y se pusieron manos a la obra. Pensé que sería más conveniente para el equipo de investigación cuando vayan a las ruinas—, dije, intentando presentarme como un tipo considerado (y con suerte atractivo).

—Sip, estarán agradecidos por eso. Gracias a Shirou-chan, estoy segura de que el equipo de investigación dará lo mejor. Informaré de esto al cuartel general—.

Eso es, por favor informa cosas buenas sobre mí, chica coqueta. Ojalá la señorita Lotte y su equipo se lleven una buena impresión de mí.

Así que la líder del equipo de investigación es una joven aristócrata, ¿eh? Aunque me pregunto qué tipo de persona será... No puedo simplemente preguntarle a Leanne si la comandante es atractiva.

—Haah... He estado volando desde temprano y estoy agotada. Déjame echarme un rato en tu cama—.

—¿Te quedarás a pasar la noche?

—Sí. Incluso con un wyvern, hacer un viaje de ida y vuelta de aquí hacia la capital en un día es un poco duro—.

Aunque viajar en wyvern sea la forma más rápida de volar, sigue siendo un viaje de ocho horas sobre el mar. Cuando terminé de preparar su cama, Leanne apenas había apoyado la cabeza en la almohada antes de quedarse profundamente dormida.

Así que estaré a solas con Leanne esta noche...

Parte de mí esperaba con ansias pasar la noche con otra persona; vivir en una isla desierta puede ser bastante solitario después de todo. No importa cuántos golems cree, todavía anhelo conversaciones con otras personas.

Y tal vez algo de interacción física...

Fui a la cocina a preparar la cena.

=============================================================

[1] Vaya, el imperio sigue ganando. Tal vez el imperio era como Roma durante su edad dorada; abarcando continentes.

[2] Bueno, si alguno de ustedes, lectores, es bueno con las mujeres, necesito preguntar, ¿este tipo de estrategias realmente funciona? Pregunto por un amigo...

[3] Esta es probablemente la razón por la que no deberíamos "besar y contar", chicos.

[4] Significa que si Leanne tomara el enfoque normal en lugar de actuar como un viejo pervertido, Shirou tarde o temprano tendría una aventura con ella, o tal vez incluso avanzarían a una relación más seria.