DTYWY 99: Taberna del Maestro Way

Capítulo 99: Taberna del Maestro Way

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

============================================================

El interior del local estaba poco iluminado, y aunque era mediodía, no se veía ningún cliente.

—Hola, ¿qué deseas?

Una mujer apoyando la barbilla en el otro lado del mostrador me llamó.

Espera, ¿no se supone que deberías decir "Bienvenida" en lugar de eso?

—Quiero almorzar, ¿están sirviendo ahora?

—¿Eh? ¿En serio? ¿Eres una cliente?

La mujer se levantó sorprendida y dio una sonrisa incómoda. Hmm, se ve mucho más hermosa cuando es amable así. Supongo que tiene unos veinte años. Es delgada y se ve cansada, pero aún tiene un aire de atractivo.

—Bienvenida. ¿Eres viajera?

—Soy vendedora ambulante.

—Bienvenida a Welm Town, entonces. Son 500 Lehmens por una comida, 600 con vino.

—Tomaré solo la comida, por favor.

En este mundo, no hay menú a menos que vayas a un restaurante muy caro. La mayoría de las veces, solo hay un menú del día, que cambia diariamente.

Esta mujer parecía ser la única mesera del local, y después de hacer mi pedido, comenzó a cocinar detrás del mostrador. Pensé que el cocinero debía ser un hombre porque el letrero decía "Taberna del Maestro Way", pero ese no parecía ser el caso.

—Entonces, ¿qué vendes?

—¿Eh? Umm... principalmente vendo licores y alimentos.

Aparentemente, cree que soy una mujer, lo que significa que el disfraz es perfecto hasta ahora. Luego reajusté mi sostén, que se había desplazado hacia abajo para pasar desapercibido.

—¿No está la carretera llena de bandidos? ¿Cómo lograste viajar sola de todos modos?

—No estoy realmente sola; traje dos perros muy grandes como escoltas. Además, he tenido suerte de que hasta ahora no me han detenido bandidos.

—Hmmmm... tienes un cuerpo delgado, debes ser algún tipo de usuaria de magia ofensiva.

Aunque solo puedo usar Magia de Creación.

—De todos modos, lo que voy a decir ahora es por tu propio bien. Será mejor que te quedes en la ciudad esta noche.

—¿Hay alguna razón?

—Si continúas por la carretera principal, serán treinta kilómetros hasta llegar a la ciudad más cercana, Lempuna. Incluso si sales de la ciudad ahora, terminarás pasando la noche en el bosque.

Hmm... ya estoy acostumbrado a dormir al aire libre, pero sería agradable poder dormir en una cama de vez en cuando. Además, realmente no tengo prisa ahora...

—Nuestro local también tiene alojamiento. ¿Qué tal 4,000 Lehmens por una noche con dos comidas?

—Depende. ¿Tienen un establo para estacionar un carruaje?

—Hay uno en la parte de atrás, y se puede cerrar con llave.

Podría ser una buena idea pasar el resto del día descansando y relajándome aquí.

—Bueno, entonces tomaré una habitación, por favor.

Cuando le dije que tomaría una habitación por la noche, se veía muy feliz.

—Soy la señora Elena Way. Encantada de conocerte.

—Por favor, llámame Sanada. Por cierto, el letrero afuera dice "Taberna del Maestro Way". ¿Qué pasa con eso? [1]

—Este local era originalmente dirigido por mi difunto esposo. Ahora solo lo dirijo yo y mi hija.

Entiendo, así que su esposo ya falleció, eh. [2]

—Lamento escuchar eso. Debe haber sido muy duro para ti.

—Sí, lo fue, pero después de tres años finalmente nos hemos acostumbrado. Incluso me he vuelto bastante buena cocinando.

...

Estuvimos charlando mientras ella preparaba la comida, y después de un tiempo, finalmente llegó mi comida.

Consistía en carne salada y sopa de verduras, pan recalentado y papas hervidas con mantequilla encima.

—Adelante, come mientras esté caliente.

—¡Gracias!

Hacía frío afuera, así que la sopa se veía realmente tentadora ya que estaba humeante. Rápidamente tomé una cucharada y la metí en mi boca... y rápidamente me decepcionó el sabor.

La carne no estaba sazonada uniformemente y usaba demasiada sal. Las verduras no se cocinaron adecuadamente, ya que usó muy poca agua para la sopa. Incluso el pan sabía rancio y parece que había estado demasiado tiempo en la repisa. Lo único que sabía decente eran las papas, pero es un plato simple de hacer.

Probablemente fue un error quedarme aquí.

Al ver que no hay otros clientes además de mí, la comida es probablemente una de las razones. No creo que pueda esperar algo sabroso para la cena tampoco.

—Todavía hay más sopa, así que no dudes en pedir más si quieres, ¿de acuerdo?

Bueno, la comida era terrible, pero parece ser lo suficientemente hospitalaria. Y la Okami aquí tiene una pequeña sombra en el borde de su sonrisa, pero me parece extrañamente sensual. [3]

Sin embargo, en este mundo, debe ser difícil dirigir un negocio en la industria de la hospitalidad sin tener personal masculino como el chico mascota (en lugar de una chica mascota aquí), o el dueño mismo. Debe ser duro para una mujer soltera como ella hacerlo por su cuenta.

————————————————————————————————————————

Después de terminar mi comida, decidí mover mi carruaje al establo.

—¡Cindy, necesito que guíes a la cliente!

Elena gritó hacia atrás, y una niña de unos 7 años salió. Tiene unos grandes ojos redondos y adorables, y parecía ser una niña madura para su edad.

—Bienvenida a nuestro local. Déjame mostrarte alrededor.

Cindy luego me ayudó a meter el carruaje dentro del establo.

...

—Hay algo extraño con los caballos... —dijo Cindy mientras movíamos el carruaje.

Ciertamente, podría haber disfrazado a Wonder como caballos normales, pero aún sería obvio de cerca que hay algo diferente en ellos en comparación con los caballos normales, ya que ni siquiera respiran para empezar.

—Una observación astuta. En realidad, estos animales son golems, ¿sabes?

—¿¡En serio!? ¿¡Son golems!? He leído sobre ellos en historias. Decían que guardan tesoros perdidos legendarios.

Cindy emocionada me contó algunas de las historias de aventuras que conoce.

—Tienes razón. Eso es cierto, son como los golems de la historia. Verás, estos tipos son muy valiosos, y no quiero que los roben, así que ¿puedes por favor no decirle a nadie sobre ellos?

—Sí. No te preocupes, no lo haré. Oye, hermana mayor, ¿puedo intentar tocarlos?

—Por supuesto que puedes. ¿Quieres intentar alimentarlos con piedra mágica también?

—¡Sí, por favor!

Es una niña tan dulce y honesta. Cindy no tenía miedo de los golems y realmente disfrutó alimentarlos con piedras mágicas, incluso jugó un rato en la espalda de Wonder. Parecía ser una niña bastante hábil a pesar de su apariencia.

Después de estacionar el carruaje, le di a Cindy algunos dulces como agradecimiento por ayudar.

————————————————————————————————————————

La habitación de huéspedes que me mostraron era mucho más agradable de lo que esperaba; el aire en la habitación estaba limpio y las sábanas estaban impecables. Elena podría no ser una buena cocinera, pero es una gran ama de casa.

—Por favor, siéntete como en casa.

Elena luego cerró la puerta y se fue, y entonces respiré aliviado mientras me sentaba en la cama. Había estado nervioso de que descubriera que solo estaba vestido de mujer, pero parecía que mis temores eran infundados.

No tenía nada que hacer, así que podría tomar una siesta por un tiempo.

Mi peluca se siente sofocante y mis hombros están rígidos por lo apretado que está mi sostén, así que decidí cambiarme a ropa cómoda y relajarme.

Mirando la marca del sostén alrededor de mi pecho, me doy cuenta de que... debe ser difícil ser mujer, ¿eh? Y al hacerme consciente de la marca, comenzó a picar mucho, así que levanté la mano y comencé a rascarme hasta la espalda, que fue el momento en que la puerta se abrió de repente y la señora Way entró.

—Sanada-san, olvidé preguntar, pero ¿a qué hora quieres que te sirvan la cena...?

Ah. Qué coincidencia que de repente entró sin avisar. Elena-san ahora está congelada, mirándome. Felicitaciones, Elena-san. Parece que tienes suerte hoy. Has logrado verme semidesnudo, lo cual en realidad no me molesta en absoluto.

Más bien, no me importaría si viera más. Según los estándares de este mundo, mi mejor característica son mis glúteos (según Chris, Sierra y Rouge).

Creo que actualmente le está costando hablar conmigo, así que me cubrí el pecho con una mano mientras respondo.

—Dejaré la hora de la cena a tu elección. Ni siquiera me importa si la pones a tu conveniencia.

—Ssssí...

Elena respondió, pero aún no salió de la habitación. Sus ojos se clavaron en mí.

No me digas que está pensando en empujarme ahora.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo hice, así que no me importaría que me empujara. En cambio, simplemente lo aceptaré con entusiasmo. [4]

—¿Hay algo más?

Ahora, dime que lo quieres. ¡Dime que quieres la V!

—No... Tú... ¿eres Sanada-san... verdad?

—Así es. Soy Shirou Sanada, el que acaba de convertirse en tu cliente hoy.

—¿E-en realidad eres un hombre?

—Sí, ya que es más conveniente para mí usar ropa de mujer durante el viaje.

Elena todavía no se movía. Espero que pronto comience a hacer un movimiento hacia mí.

—Um, si hay algo más de lo que te gustaría hablar, puedes sentarte aquí y decirlo.

Le di una sonrisa y le di un poco de espacio para hacer un movimiento, pero en lugar de eso, solo se puso roja, rápidamente dio la espalda y salió corriendo de la habitación.

—¡D-disculpa!

La puerta se cerró con un fuerte golpe y la escuché bajar las escaleras corriendo.

Y aquí estoy, esforzándome por invitarla, y termina en un resultado decepcionante. Es mi culpa por hacer la sugerencia solo a medias... Oh bueno, supongo que está bien de todos modos, ya que pude satisfacer mi propensión a presumir un poco.

Bueno, entonces voy a dormir ahora hasta la hora de la cena.

============================================================

[1] Básicamente, si la persona que dirige el negocio es una mujer, se llama Madam, y si es un hombre, se llama Master. Pero el puesto más alto en un gremio todavía se llama Guild Master, no Guild Madam. Un poco confuso, pero qué más da.

[2] Hay una oración que no incluí aquí, que es Shirou explicando sobre el término Oku-san [奥さん] (literalmente significa "interior", se refiere a la persona que usualmente está dentro de la casa). En japonés, Oku-san significa la esposa, mientras que en ese mundo significa el esposo. No pude encontrar un significado similar de palabras en inglés.

[3] Okami aquí realmente significa la propietaria del local, escrito con el kanji para mujer (女将), a diferencia del de Shirou.

[4] Hombre. Fue solo hace una semana desde la última vez que lo hiciste con Cecily. Pero para ser justos, para un hombre eso es suficiente tiempo, así que tienes pase. ((MoWNPC: Shirou, VIEJO. ¿Qué diablos, hombre?))