DTYWY 98: Un viaje de mil millas comienza con un solo paso

Capítulo 98: Un viaje de mil millas comienza con un solo paso

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

============================================================

Justo antes del amanecer, Cecily me despidió sin que nadie más la acompañara.

Estaba totalmente agotado después de esforzarme toda la noche, pero por suerte, tenía a los golems para encargarse del carruaje.

Parece que Cecily tenía tendencias sumisas en la cama, y sus reacciones cuando lo estábamos haciendo eran realmente adorables. ¿Quién hubiera pensado que le gusta que la tomen por detrás…? Realmente creía que ese tipo de situaciones solo ocurrían en las novelas picantes de este mundo.

Estuve muy cerca de cambiar de opinión y unirme a ellos, pero no podía quitarme la sensación de que si lograba llegar al Fuerte Bawanda, habría un caos total. Como no tengo ni la intención ni la inclinación de disfrazarme de damisela en apuros, supongo que sería mejor despedirme así.

Y así, nos dimos un último y largo beso, antes de que finalmente partiera.

…

Cuando desperté, eran alrededor de las 10 en punto.

Silver y Goku habían estacionado el carruaje en un claro discreto, como les había dicho, lejos de cualquier otra persona. Estaba rodeado de bosque y parecía estar lejos de cualquier asentamiento habitado.

De esta manera, nadie nos vería, y podría usar libremente mi magia de creación sin preocuparme de que alguien me viera.

—Poppo, Wonder, Harry y Nyoro, patrullen los alrededores y manténganse alerta. Goku, prepara la tienda. Nos quedaremos aquí por un tiempo.

Cecily, Rouge y Mina ya no están conmigo, y a partir de hoy viajaré solo otra vez. Si nos atacan bandidos, necesito poder manejarlo por mí mismo. Aunque no estoy demasiado preocupado, ya que todavía tengo a los golems, las muchas herramientas de antes e incluso el Báculo de La Messeine conmigo. Y si la situación se pone fea, simplemente puedo usar el Ángel Cautivo para escapar.

Aún así, pelear no es mi naturaleza.

Después de todo, siempre tengo miedo de matar a mis enemigos, y una vez que descubran que dudo en matar, me volveré ampliamente conocido. Y si se supiera que el caballero incomparable en una armadura sospechosa resulta ser el santo mismo, conduciría a todo tipo de problemas, ¿no?

Por eso, actualmente estoy pensando en contramedidas.

…

Por ahora, he decidido dejar de viajar como el santo. Si veo a una persona enferma o herida frente a mí, probablemente la ayudaré, pero no usaré un disfraz de santo como lo he hecho hasta ahora.

Sería demasiado llamativo seguir haciéndolo. Y ya que estamos en el tema de ser llamativo, mi carruaje también destaca demasiado ahora. Lo he modificado una y otra vez, y ahora se ha vuelto incluso más cómodo que una autocaravana. El problema es que su apariencia también se ha vuelto bastante distintiva, y se ha vuelto bien conocido como el carruaje especial utilizado por el santo.

Supongo que será necesario un cambio extremo aquí. [1]

…

Estoy sentado con las piernas cruzadas en la hierba marchita, en profunda contemplación silenciosa. El cielo azul despejado, con nubes delgadas flotando lentamente. Creo que escuché el sonido de una alondra en algún lugar a lo lejos, y antes de darme cuenta, siento que me he fusionado con la naturaleza y logrado la omnisciencia a través de un estado de Zen. [2]

Finalmente, llegó un momento de iluminación.

—Debería vestirme de mujer…

Como es muy raro que un hombre viaje solo en este mundo, llamaría demasiado la atención dondequiera que vaya, lo que significa que la forma más obvia de evitar miradas no deseadas es disfrazarme de mujer. [3]

Por lo tanto, comencé a hacer un sostén.

Como dice el viejo refrán: "Un viaje de mil millas comienza con un solo paso". [4]

La historia cuenta que cuando el Rey Zhao del Reino de Yan estaba reflexionando sobre cómo podía atraer a más personas sabias para que trabajaran bajo su mando, Kaku Kai respondió: "Primero, debes comenzar confiando mucho en personas ordinarias como yo. De esa manera, podrías atraer a personas competentes". En otras palabras, significa comenzar con algo más cercano a ti. [5]

Algo cercano a mí… en este caso, supongo que sería un sostén. Ya que es algo que está más pegado al cuerpo.

—————————————————————————————————————————

Coloqué almohadillas de silicona en forma de taza dentro del sostén para simular una copa B. Estoy seguro de que incluso si alguien lo agarra, nadie pensaría que es falso. La textura elástica se siente tan bien que incluso lo froqué varias veces como un idiota. Fue tan placentero que quise cantar "¡Yahoo ♪ Yahoo ♪!"

En cuanto al diseño del sostén, decidí hacerlo con un estilo elegante y adulto, con base violeta y una combinación de estampados florales, completos con encaje. En realidad, quería probar un diseño más juvenil con estampado a cuadros, pero finalmente decidí optar por un look más maduro aquí. En cuanto a la parte inferior, bueno, es bien sabido que a una doncella le encantaría tener un juego combinado entre la parte superior e inferior de la ropa interior.

Ah, y también, si antes ya sentía que mi mentalidad se estaba volviendo femenina, podría decir que después de comenzar a hacer sostenes, rápidamente avancé varios niveles más hacia ello. No, en realidad, podría decir que se salió de control. Me he vuelto muy particular con el diseño de la ropa interior, y debo decir que he hecho algo que es a la vez elegante y sexy; incluso podrías decir que esta es una obra maestra hecha con magia de creación en su máxima expresión. [6]

…

Una vez que la ropa interior estuvo terminada, el siguiente paso fue hacer ropa, pero esta sería modesta. Como viajaré sola, necesito disfrazarme de alguien con un trabajo discreto. Creo que disfrazarme de vendedora ambulante sería lo suficientemente seguro, así que hice un atuendo adecuado para la profesión.

También hice una peluca y un colgante cambiador de voz para crear perfectamente la impresión de una mujer.

—Entonces, ¿qué piensas, Goku? ¿Me veo bonita?

Y el golem solo dio una respuesta aburrida. Hmmm… Parece que su inteligencia aún no está lo suficientemente desarrollada para apreciar la belleza de mi disfraz.

Aún así, sigo asombrado por mi reflejo en el espejo. Puede que no sea rival para Cecily o Sierra, pero todavía me veo bastante atractiva. Si usara el disfraz en la playa en la Tierra, estoy seguro de que me abordarían varias veces.

Y como ahora tengo los pechos y la voz de una mujer, nadie se daría cuenta de que soy un hombre.

—————————————————————————————————————————

Era la mañana del día siguiente, ya que había pasado todo un día y una noche perfeccionando mi disfraz. El siguiente paso es remodelar el carruaje.

Me sentí mal por tener que dejar atrás mi vida cómoda, pero por mi propia seguridad, no tuve opción. Mantuve la suspensión y otras estructuras menos notorias, y devolví el carruaje a la apariencia de un vagón cubierto normal.

Sin embargo, instalé un sistema de defensa activa. Funciona desviando automáticamente los ataques mágicos entrantes y las flechas interceptándolas con ondas mágicas. Me permitirá evitar ataques sorpresa, lo que debería darme algo de tiempo para activar el Eminence Rock. Además, también instalé una pistola de choque antipersonal justo al lado del asiento del conductor.

Por cierto, estos artículos eran parte de la categoría [Producción de Herramientas Mágicas] en lugar de [Producción de Armas], probablemente porque todos son no letales, lo cual es bueno, ya que mi [Producción de Armas] todavía era baja, de lo contrario no podría hacerlos. Lo que significa que probablemente necesitaré mejorar el nivel de mi [Producción de Armas] pronto.

La pistola de choque parece una ametralladora adjunta a un tanque, pero nadie en este mundo sabría para qué sirve. Cuando le mostré a Goku cómo usarla, rápidamente aprendió a manejarla y derribó un pato volador.

Genial. Creo que hoy cenaré Kamo Nanban. [7]

En total, me tomó cuatro días completar la remodelación.

———————————————————————————————————————

Para el paso final, necesito hacer disfraces para los golems.

Pueden estar hechos de diferentes materiales como acero, madera o piedra, pero todos son igualmente llamativos. En cierto sentido, son la parte más conspicua de las cosas que llevo en mi viaje, por lo que necesito hacer que parezcan animales normales agregando pelo, plumas o piel artificial.

Por lo tanto, disfrazaré a Goku de mono, a Wonder de perro muy grande, a Silver de caballo y a Poppo de paloma. Realmente no puedo hacer nada con Harry, Nyoro o Mogutan, así que se quedarán escondidos en la parte trasera del carruaje.

—————————————————————————————————————————

Después de una semana de hacer este trabajo, finalmente estuve listo para comenzar una nueva vida en el octavo día.

—¡Muy bien, todos, vámonos!

Coloqué licor y otros alimentos exóticos que traje de la posada en lugares visibles del carruaje, para reforzar la imagen de que soy una vendedora ambulante.

Luego partí con gran entusiasmo.

…

Después de unas horas en el camino, finalmente llegué a un pueblo.

Las mujeres agricultoras que trabajaban en los campos me miraban, pero no parecían particularmente alertadas. Tampoco tenían miradas curiosas en comparación con los tiempos en que todavía viajaba con el disfraz de santo. Naturalmente, no sentí ninguna mirada lasciva hacia mí.

A la distancia, parecen verme como una mujer viajera normal, pero no sé si mi disfraz resistirá cuando tenga contacto cercano con ellas.

…

Después de acercarme a la puerta, descubrí que parece ser un pueblo relativamente grande, y cerca de la entrada encontré un letrero que decía "Taberna del Maestro Way".

Parece un lugar que sirve bebidas y comida. ¿Deberíamos probarlo, entonces…?

—Wonder, vigila desde la parte trasera del carruaje.

Con un perro tan grande custodiándolo, no creo que ningún ladrón se moleste en intentar robarlo.

Luego, nerviosamente, empujé la pesada puerta de madera.

============================================================

[1] La palabra original es "full model change" escrita en katakana, pero creo que suena raro.

[2] Originalmente, dijo que realmente logró la omnisciencia a través de un estado de Taiji (太極). Tiene una filosofía bastante larga si quieres verla en la wiki, así que solo uso la expresión de estado de Zen, que es un término más familiar, al menos para mí.

[3] Recordatorio amistoso de que dijo que no quería disfrazarse de mujer al comienzo del capítulo.

[4] El dicho original en la novela web es [先まず隗かいより始めよ], que literalmente significa "Primero, comienza con Kai", que también es el título original del capítulo. Más explicación en el siguiente párrafo sobre la historia. Lo cambié por "Un viaje de mil millas" porque sentí que se perdería en la traducción de otra manera.

[5] El Rey Zhao fue el rey del Reino de Yan durante el Período de los Reinos Combatientes de China (alrededor del 476 a.C. - 221 a.C.). No pude encontrar el artículo adecuado en inglés (y no estoy seguro de que el nombre de la persona fuera realmente Kaku Kai [郭隗]), pero mi entendimiento es que este tipo Kai le aconsejó al rey que lo contratara y lo recompensara generosamente, para que otras personas escucharan la noticia y acudieran al rey con la esperanza de que él también los contratara. Entonces el rey podría simplemente elegir al más talentoso de todos ellos.

En japonés, la historia significa que cuando quieres emprender algo importante o grande, entonces harías bien en comenzar con lo que tienes disponible en ese momento, ya sean activos o personas.

O eso creo.

[6] El pobre tipo lo ha perdido por completo, su transformación femenina ahora está completa, jaja.

[7] Wikipedia: Kamonanban (鴨南蛮) es un plato de fideos japonés hecho con fideos soba o udon de temporada en una sopa caliente de dashi con carne de pato o pollo y puerro o cebollas galesas. Por sí solo, se puede usar "nanban soba" (南蛮蕎麦) o simplemente "nanban", refiriéndose a las cebollas en el plato.