DTYWY 47: Sinceramente, caballerosamente

Capítulo 47: Sinceramente, caballerosamente

Notas del Traductor: Finalmente volvemos a la historia de Shirou.

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

=============================================================

Como se les indicó, los Iwaos movieron una masiva piedra angular y la colocaron en una esquina que los soldados habían despejado con magia de tierra.

La plaza fuera de la mazmorra estaba en proceso de convertirse en una zona de espera para los soldados.

No me gusta la lucha, es demasiado peligrosa, pero no me importa ayudar usando los golems en la construcción. Últimamente los he estado ayudando todos los días, ya que así podía recibir recompensas en forma de piedras mágicas.

Ya habían pasado veinticinco días desde que el equipo de investigación llegó a la isla; la investigación estaba programada para durar 30 días, así que ya casi era hora de que Gram regresara a su país.

Sin embargo, la investigación de la mazmorra no iba bien; había tantos monstruos que era muy difícil avanzar, y los pasillos estrechos dificultaban el despliegue efectivo de tropas.

Cuando el sol se ponía sobre el océano occidental, la entrada a la mazmorra se abrió y los soldados salieron en masa; el equipo de investigación había regresado después de completar su misión del día.

Mientras esperaba allí, preguntándome si Gram saldría pronto, su figura apareció al final del grupo.

—¡Gram-sama!

La llamé con un gran saludo y ella respondió, aunque con reserva. Creo que hemos avanzado mucho desde que nos conocimos.

—Un buen trabajo hoy, Gram-sama, debes estar cansada.

—Gracias. Shirou, tú también hiciste un buen trabajo hoy.

—Hoy casi terminamos los cimientos. Solo queda cavar una zanja de drenaje hacia la costa.

—Ya veo.

Todavía no habla mucho, pero ya no se siente nerviosa como cuando estábamos solos. Sin embargo, también por eso la extrañaré tanto. En menos de una semana, Gram y los demás regresarán a la Capital Imperial, Lulu Sanjion.

Quería hablar más con ella, así que estamos caminando en lugar de montar a Silver de regreso a la cueva.

—¿Cómo fue el progreso en la mazmorra?

—No mucho. Los monstruos salían en grandes cantidades uno tras otro, así que no pudimos investigar tanto como queríamos. Al menos hoy logramos asegurar una zona segura.

Poder establecer una zona segura dentro de la mazmorra era un logro significativo. Después de todo, tener un lugar donde puedas comer y descansar sin preocuparte por los monstruos no tiene precio.

—¿Qué tipo de lugar es la zona segura?

—Es una habitación bastante grande en la parte posterior del primer sótano. Hemos colocado las barreras allí, así que los monstruos no pueden entrar. [1]

Había visto los mecanismos de protección antes de que los llevaran a la mazmorra; eran herramientas mágicas realmente grandes: cada una tenía la apariencia de un cilindro de unos 4 m de alto y 50 cm de diámetro. Al colocarlos en las cuatro esquinas de una habitación, generaban una barrera mágica especial que alejaba a los monstruos.

—Es bueno que hayamos logrado establecer la zona segura antes de regresar a casa.

—Sí. Solo quedan cinco días, eh…

—Sí…

El principal problema de mantener a los soldados aquí no era solo la fatiga; era la comida. Aunque había tipos de monstruos en la mazmorra que eran comestibles, su número estaba lejos de ser suficiente para alimentar a los más de cien soldados del equipo. Sin mencionar que ingredientes consumidos en grandes cantidades, como la harina, no se podían producir en los campos de la isla. Incluso para productos locales como las verduras, el volumen producido era una gota en el océano comparado con el consumo diario de los soldados.

—Entonces, ¿qué pasará con la mazmorra después de que los soldados regresen?

—Tengo la intención de pedir a mis superiores que abran la mazmorra al público.

—¿Abrir la mazmorra al público?

—Sí. Creo que es mejor que la mazmorra sea administrada por el Gremio de Aventureros en lugar del imperio, y dejar que los aventureros la exploren.

Así que, como la cantidad de monstruos es mucho mayor de lo esperado, ¿el imperio usará aventureros en lugar de soldados para reducir la población de monstruos? Pero lo entiendo; en lugar de usar soldados, más acostumbrados a luchar en guerras, es más eficiente usar aventureros, cuya especialidad es limpiar mazmorras. Además, el imperio aún tendría acceso a piedras mágicas, que provendrían de los monstruos derrotados por los aventureros y se usarían como fuente de energía para herramientas mágicas.

—Entonces, Gram-sama, ¿crees que será más beneficioso tener un suministro constante de piedras mágicas que un monopolio de los tesoros de la mazmorra?

—Wow, Shirou es realmente inteligente.

No me alegra que me alaben así. Es porque desde que era niño, mis calificaciones en la escuela siempre fueron promedio, y las notas de la universidad casi de segunda categoría. En otras palabras, soy consciente de mis propias capacidades, que no son muchas.

Pero, de nuevo, parece que a los hombres en este mundo ni siquiera se les permite ir a la escuela, así que, dado que el nivel de alfabetización aquí ya es bajo, los hombres en general suelen ser analfabetos. También escuché que a los hombres aquí normalmente no se les permite manejar dinero, ya que son muy malos con los números; ya sea porque la mayoría no está familiarizada con ello o porque simplemente no se les enseña aritmética.

Era la opinión típica de que los hombres no podían hacer nada tan bien como las mujeres. Dentro de una sociedad así, comparado con los hombres en general, no es de extrañar que me consideraran tan inteligente.

Honestamente, es una situación muy triste.

…

Tal vez Gram pensó que estaba enojado con ella porque de repente me quedé en silencio, así que rápidamente intentó explicar.

—No lo dije para burlarme de ti. Lo digo porque realmente creo que Shirou es muy inteligente.

Sé muy bien que Gram no mintió cuando dijo que soy inteligente, simplemente me ve según los estándares del mundo en el que nació. Sin embargo, ¿puedo decir lo mismo de mí?

Ser una mujer en este mundo es muy diferente a ser una mujer en mi mundo anterior, y sin embargo, todavía juzgo a Gram según el mismo estándar que usaba en la Tierra, y a veces la veo como un objeto de lujuria…

Pero creo que Gram a veces también me ve así, así que no somos tan diferentes, ¿no?

No, creo que en realidad soy peor, porque mantuve la pretensión de ser una persona pura, sin mancha de lujuria.

—Gram-sama, honestamente, no soy inteligente. —Respondí con una sonrisa autocrítica.

—Soy estúpido, nunca pienso las cosas a fondo… —Mi voz se cargó de culpa—… además, en realidad soy muy lujurioso.

—¡¿Qué?!

Tal vez solo quería ser honesto con Gram, que siempre había sido amable y sincera conmigo, para limpiar mi culpa por engañarla antes de que dejara la isla.

—Sabes, Gram-sama, creo que la imagen que tienes de mí es diferente de lo que realmente soy.

No estoy seguro de cuán diferente, ya que aún no he conocido a otro hombre desde que llegué a este mundo, así que no puedo hacer una comparación sobre cómo se comportan los hombres aquí en general.

—Yo… creo que podría ser así, pero…

—La verdad es que fui transportado aquí desde otro mundo.

—¿Eh?

Gram me miró incrédula; su expresión era de incredulidad.

Ahora que lo pienso, es la segunda persona a la que revelo mi pasado después de Chris. Chris nunca me creyó hasta el final, solo me trató como si fuera un niño especial.

—Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.

—Ya veo… —Gram asintió vagamente. No parecía creerme, pero no importaba. Honestamente, se sintió bien decir la verdad.

—Comparado con los hombres de este mundo, soy muy lujurioso. Por eso a menudo miro a Gram-sama con ojos pervertidos.

—…

Si alguien se pregunta por qué estoy confesando esto, es porque cada vez que veo la actitud sincera y respetuosa de Gram, siempre recuerdo mi lado sucio. Dicen que si mezclas algo con negro, el color se oscurecerá, pero creo que lo contrario también es cierto. Me sentí culpable por engañar a Gram; manteniendo esas sesiones de masaje bajo el pretexto de terapia médica cuando, en esencia, solo servían para satisfacer mis deseos sexuales.

—Por eso no haré más sesiones de masaje… Las estaba mirando pervertidamente, y en realidad las tocaba con intenciones lascivas. Por favor, perdónenme.

Lágrimas de sangre brotaban de mi corazón… Adiós, cuerpo esponjoso, nunca más podría deleitar mis ojos o posar mis dedos sobre ti. Pero esto estaba bien, esta era mi expiación por hacerles creer que todo era por su bien.

No puedo seguir complaciendo mis propios deseos; como ser humano adecuado, debería seguir el ejemplo de Gram en ser sincero.

—Shirou…

Ah, esta es la parte donde me odia, supongo…

—¿Sí?

—Shirou, ¿me encuentras atractiva?

¿Eh? ¿No va a empezar a regañarme?

—S-sí, por supuesto…

—Cuando viste mi cuerpo, ¿te sentiste… emocionado?

—Sí, mucho…

Espera, ¿de qué va todo esto?

—¿Crees que… estaría bien que te abrazara?

—Sí.

—Ya veo…

Uuuhh… ¿no ibas a enojarte conmigo? Más bien, ¿por qué estás sonrojada? ¿Tal vez es como una de esas situaciones en las que sueles tener tan baja autoestima que, en lugar de enojarte porque alguien siente lujuria por ti, en realidad te halaga? [2]

¿Así que es un desarrollo convenientemente bueno? ¿Técnicamente, supongo?

No, debería haber anticipado que tal posibilidad ocurriera. Este es un mundo diferente después de todo, así que, por supuesto, la forma en que hombres y mujeres se comportan sería diferente.

Esto es lo que llamas ""Lo que bien empieza, bien acaba".

=============================================================

[1] Me pregunto si pueden usar la táctica de tener un corredor para atraer a los monstruos cerca de la zona segura y luego atacarlos desde dentro de la habitación usando magias y flechas.

[2] Como hombre, si algunas de mis compañeras de trabajo dijeran que me encuentran deseable y no tendrían problema en que las abrazara, lo tomaría como un cumplido en lugar de un insulto y también estaría encantado, así que entiendo la respuesta de Lotte.