DTYWY 40: Entre lo Asertivo y lo Sincero

Capítulo 40: Entre lo Asertivo y lo Sincero

¡Feliz Año Nuevo a todos!

PD: ¡Llegamos al Capítulo 40, que es un tercio de los capítulos disponibles en la Web Novel al 30/12/2022!

Notas del Traductor: Este capítulo fue difícil de traducir. No solo por las muchas notas al pie (algunas mi culpa), sino porque el texto original en japonés era filosófico y confuso...

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

=============================================================

Una Semana Tranquila (Para Shirou)

Para mí, fue una semana relajada tras dejar de acompañar al equipo a la mazmorra. Pero para los soldados... fue otra historia.

Pronto supe que, sin los Iwaos como vanguardia, los soldados empezaron a sufrir heridas reales. Afortunadamente, no hubo muertes, pero Cheryl se quejó de lo abrumador que era el trabajo de los sanadores.

Aunque en este mundo la magia cura casi todo, lo cual es asombroso. Pensé en darles mis Medicinas para Heridas por si se quedaban sin MP, pero parecían resistir.

Mientras el equipo arriesgaba sus vidas, yo pasaba los días pescando en el mar. Cada vez que oía de una herida, sentía culpa, pero sabía que era lo correcto: no estoy hecho para el combate.

—————————————————————————————-

Nuevos Golems y una Sirena... ¿o no?

Finalmente completé la creación de otro Wonder, y su aparición sorprendió a las oficiales:

—¿Cómo hay más golems ahora? ¿De dónde salieron?
—Bajaron de la montaña, creo.

Inventé excusas sobre su aparición nocturna, y aunque eran débiles, nadie las cuestionó. Hablando de la montaña en la Isla Monte Chris... nunca la he explorado. Algún día lo haré.

Mi plan sigue siendo crear más golems para seguridad y comodidad. Tras completar el Wonder n.°5, mi Producción de Golems subió de nivel, desbloqueando un nuevo tipo:

Datos del Golem:

Tipo: Sirena de madera.
Categoría: Producción de Golems (Lv.6).
MP: 378.
Habilidad: Nada a 64 km/h [1] y ayuda en la pesca.
Tiempo de creación: 38 horas.

—————————————————————————————-

Al ver al Golem sirena, me quedé perplejo.

¿Una sirena?

Tenía torso humanoide y cola de pez, pero... ¿dónde está la belleza etérea? Parecía más un kappa[2] o un tritón monstruoso. Aunque sus ojos y boca redondos tenían cierto encanto...

Como no tenía piernas, yacía inmóvil en la cueva hasta que Iwao y Silver lo llevaron al mar. Lo llamé Cima y lo envié a las zonas rocosas.[3]

—Cima, toma esto —le di un arpón, y el golem asintió.

Yo solía bucear con arpón, pero... ahora lo hago desnudo (sin traje de buceo por falta de MP). La última vez que lo hice, una soldado me vio y armó un escándalo.

"Okami quería atrapar la guarnición para la cena, pero terminó siendo la guarnición de todos"[4], bromeaban. No me molesta que miren, pero Gram me regañó...

Esa tarde, Cima regresó con cinco langostas enormes. ¡Mi evaluación del golem se disparó![5] No importa que no seas una sirena bonita, ¡me caes bien!

Cena de Lujo: Langosta Gratinada

Para la cena, preparé:

• Gratinado de langosta (usando queso de Gram).

• Pasta (sin harina de sémola[6], pero con harina normal).

• Carpaccio de pescado (aunque lo herví por si alguien no quería crudo).

Probé un trozo de langosta con salsa de soja... ¡Delicioso! Como la langosta espinosa japonesa.

Nota: Bebí solo una copa de vino blanco. Nada de repetir el bochorno etlico.

Mientras freía la langosta con mantequilla, el aroma inundó el bosque.

—Ya volví. Huele increíble —dijo Gram, sonriendo.
—Bienvenida. Hoy hay gratinado de langosta.
—Me encanta el gratinado.

Parecemos matrimonio.

Gram siempre se ve incómoda en la cocina (¿Aristócratas no entran aquí?). Me pidió que le diera a probar el gratinado antes de hornearlo, y esta vez abrió la boca para que yo la alimentara.

—¿Está bueno?
—Sí... delicioso...

¡Confirmado! El equilibrio de sal y especias era perfecto.

—¿Vino blanco para acompañar?
—Sí, pero ¡tú no bebas, Okami!

—Lo sé. Y... lo siento mucho por lo del otro día —me disculpé por el incidente del beso.

—Fue un... accidente. Nada más. Ya lo superé —dijo Gram, enrojecienda.

El lado positivo: ahora hablamos más. Antes, apenas intercambiábamos palabras.

—¿Por qué sonríes?
—Estoy feliz de que hables con normalidad. Al principio, Lane-san mediaba todas nuestras conversaciones.
—Ah... es que... siempre fui mala hablando con hombres.

—¿Y si puedes hablar conmigo, significa que lo superaste?
—S-sí. Contigo es fácil. D-disculpa, pero... disfruto nuestras charlas.

¡Uwaah! Escuchar eso me hizo sentir increíble. ¡Quiero gritar de felicidad!

—Eres un gran cocinero, Okami. ¿Lo aprendiste de tu padre?
—Mi familia tiene un restaurante. Mis padres me enseñaron.[8]

—Cuando tenga más utensilios, haré más platillos.
—Sí...

—Los Iwaos ya prepararon el baño. ¿Quieres que te lave la espalda?

¡Error! Gram me miró seria y negó.

—No digas eso, ni en broma. Diriges una posada respetable.[9]

—————————————————————————————-

Reflexiones sobre el Amor

Me equivoqué. Gram es sincera y considerada, mientras que Chris era asertiva y apasionada. Con Chris, terminaríamos riendo y enredados en placer; con Gram, todo es tranquilo y sin presión.

El amor no es solo sinceridad. No es un contrato que promete un futuro juntos.[10]

¿Será que me atrae más Chris porque los hombres asertivos son más populares en la Tierra?[11] No es que le sea infiel a Chris; nunca hubo expectativas de eternidad, pero nuestro tiempo fue emocionante.

¿Soy demasiado pasivo en el amor? ¿Debo ser más agresivo?

Las caras de Cecily (¿aún buscando venganza?) y Leanne (¿persiguiendo traseros en la capital?) cruzaron mi mente.

Si fuera asertivo con Gram, incluso si surgiera algo serio, solo sería su concubino por diferencias de estatus. Su esposo legal es él que sufriría. No hay final feliz aquí...

Mejor dejar de pensar en romance agresivo. ¿Qué hay de malo en una vida tranquila en una isla tropical, atendiendo a exploradores de mazmorras?

Sí, ese es el camino correcto.

Por ahora, me enfocaré en mejorar la posada.

=============================================================

[1] Unos 40 km/h.
[2] Kappa: Criatura del folclore japonés que habita en ríos.

[3] Cima: No hay relación clara con "sirena". Google solo muestra resultados del auto Nissan.
[4] Guarnición (おかず): Argot para "material de masturbación".
[5] Shirou sigue obteniendo golems útiles. ¡Bien por él!
[6] Harina de sémola: Ideal para pasta, hecha de trigo duro.
[7] Shirou es el esposo perfecto genéticamente modificado.
[8] Por eso cocina tan bien.
[9] ¡Boom! Shirou pisó una mina emocional.
[10] En Japón, muchos ven el matrimonio y el amor como conceptos separados.
[11] Chris no era agresiva, sino asertiva (dejaba claras sus intenciones sin presionar).