DTYWY 26: En el Limbo

Capítulo 26: En el Limbo

T/N: Nuevamente, gracias a My_Own_Worst_NPC por ser mi corrector.

Además, Limbo aquí se refiere a un estado constante de indecisión, en lugar del lugar entre el cielo y el infierno…

… Aunque también podría interpretarse como lo segundo, como una figura retórica.

=============================================================

¡Ding ♪!

Medicina para Heridas Tiempo hasta finalizar 00:00:00

La medicina para heridas está lista. Por favor, especifica la ubicación donde aparecerá.

Mientras preparaba la cena, mi magia de creación había terminado de hacer la medicina para heridas, y la hice aparecer dentro de un recipiente, como antes. Esta era la tercera vez que la preparaba, así que ya había acumulado 30 ml de ungüento.

Desde que Louise me dio las piedras mágicas, había podido hacer medicina, pero hasta ahora solo había logrado crear tratamientos para heridas físicas. Últimamente, había estado preparando mucho en mi tiempo libre para subir el nivel de mi habilidad Producción de Medicina.

No sé qué tan efectiva sea la medicina, ya que no he tenido heridas aún, pero se supone que es diez veces más efectiva que medicinas similares producidas en Japón. Además, es una medicina que reacciona a la energía mágica, por lo que debería ser más efectiva para mujeres que para hombres.

Los hombres en este mundo no tienen energía mágica. Realmente me parece injusto.

Bueno, yo tengo energía mágica y puedo usar magia de creación, lo que me convierte en una anomalía en este mundo; creo que la poción funcionaría perfectamente en mí. Tengo ganas de probar la eficacia del medicamento, pero no quiero hacerlo lastimándome. Pensé en probarlo en animales, pero me sentiría mal si los lastimo.

También consideré usar los peces que atrapo, pero el proceso de herirlos, tratarlos y luego matarlos y comerlos me pareció demasiado horrible.

¿Y si los suelto después de curarlos, preguntarás? ¡No, eso es inaceptable! Cada pez que atrapo es para comer, esa es la regla inquebrantable para sobrevivir en esta isla. [1] Los días en que atrapo muchos peces, debo conservarlos secándolos o ahumándolos, para estar preparado en los días en que no atrape tantos. Hasta que pueda obtener una cosecha estable del campo, no puedo confiarme.

Ahora que lo pienso, Leanne está aquí… Me pregunto si tendrá alguna herida pequeña o algo así. Estoy seguro de que le alegraría que le aplicara medicina para curarla.

Pero, por otro lado, podría aprovechar la oportunidad para hacerme untar la poción en un área (figurativamente) peligrosa. Supongo que mejor la guardaré para emergencias y me consideraré afortunado de no necesitarla por ahora.

—¡Buenas tardes, Shirou-chan! Mmm… ¡huele algo rico! —Leanne, que había estado durmiendo la siesta, se despertó.

—¿Dormiste bien? Para la cena de hoy tendremos bouillabaisse y tostadas con ajo.

La bouillabaisse estaba hecha con muchos ingredientes marinos que se encuentran en las aguas alrededor de la isla Monte Chris, mientras que las tostadas se prepararon untando mantequilla mezclada con ajo rallado en el pan antes de tostarlo.

Por cierto, terminé comprando todos los ingredientes que Leanne intentó regalarme a un precio justo. Mantequilla, vino blanco y harina; todos son importantes para mi cocina.

—Leanne-san, ¿vas a hacer viajes regulares a la isla de ahora en adelante?

—¿Mmm? ¿Por qué? ¿Quieres volverme a ver?

—En parte, sí, aunque principalmente es porque me pregunto si puedo molestarte con pedidos para que hagas algunas compras por mí…

—¡Ah, ya veo! Pero oye, si es por Shirou-chan, no me importaría traerte cosas, ¿sabes?

—Gracias, Leanne. Como agradecimiento, haré que la cena de hoy sea un poco especial para ti.

Haré un pastel de plátano de postre. Como tengo mantequilla y harina, será perfecto.

…

—Shirou-chan, ¡comamos juntos! Me siento sola comiendo, ¿Ves? ¿Está bien, no?

Acompañarla durante la cena no estaría mal, supongo.

—De acuerdo, me uniré a ti para cenar —decidí cenar con Leanne.

—————————————————————————————-

—¡Salud!

El sonido de tazones de cerámica chocando resonó en la cueva. Como aún no había creado copas de vino, bebimos nuestro vino en tazones de arcilla horneada. El vino blanco seco, moderadamente enfriado con la magia de Leanne, combinaba muy bien con la bouillabaisse.

—Beber vino así juntos… casi parece que somos una pareja casada, ¿no?

—Sí, sí. Y por favor, recuerda no intentar nada raro si me emborracho, ¿vale? Goku podría pensar que mi vida está en peligro y atacarte.

—Lo sé, lo sé. Te prometí que no haría nada raro, ¿no? —Leanne sonrió ampliamente mientras servía más vino en mi tazón. [2]

Incluso si este es un mundo diferente al de la Tierra, supongo que el acto de intentar persuadir al sexo opuesto emborrachándolo sigue siendo el mismo. Cuanto más borracho estés, más fácil será perder el razonamiento lógico. Como soy consciente de eso, tengo cuidado de tomar solo un vaso de vino.

Haré que Leanne beba el resto del vino, así se emborrachará y se desmayará.

—Aquí, Leanne-san, por favor, bebe un poco más. Y todavía tengo más tostadas con ajo si quieres otra porción.

—Aaaah… Shirou-chan sirviéndome vino lo hace saber aún mejor. Estoy tan feliz.

—————————————————————————————-

De las cuatro botellas de vino que había traído, Leanne casi había vaciado dos ella sola. Ahora estaba acostada sobre la mesa, durmiendo.

El vino ni siquiera era tan fuerte, así que probablemente todavía estaba cansada por su vuelo desde la capital.

—Leanne-san, despierta. No puedes dormir aquí.

—Uuuhnnn… Déjame dormir un poquito más…

Ugh. Aunque solo sea Leanne, ¿cómo puede verse tan linda ahora?

—De acuerdo, te ayudaré a levantarte… Vamos… eso es…

Coloqué mi cabeza justo debajo de su axila y la levanté. Siempre me he preguntado, ¿por qué las personas borrachas de repente se vuelven tan pesadas? [3]

—Eso hace cosquillas.

Uwah, huele mucho a alcohol… pero se siente tan suave… El costado del pecho de Leanne estaba pegado a mi mejilla.

¡¿No está usando sostén?!

Pero quizás no es que no quiera usarlo. Tal vez es más porque no existe tal cosa como un sostén en este mundo. Ahora que lo pienso, cuando estaba espiando… tos digo, revisando la temperatura del agua en el equipo del Capitán Milano, ninguna de ellas usaba sostén tampoco.

Finalmente logré llevar a Leanne a la litera inferior de una de las camas, pero no sin tener un incidente de tropezarme accidentalmente y hundir mi cara en el valle de sus maravillosos senos.

No, fue un accidente, lo juro.

—Haahh… Estoy agotado…

En realidad, habría sido más fácil si hubiera dejado que Goku, o quizás Iwao, la cargara, pero no lo hice.

No, no, no es porque sea un pervertido. Esto es solo parte del servicio de hospitalidad. [4]

Bueno, creo que yo también me iré a dormir después de darles instrucciones a Goku y a los Iwaos sobre cómo limpiar. Creo… que no cerraré con llave mi habitación esta noche.

No creo que quiera tener ese tipo de relación con Leanne, pero si el momento fuera el adecuado… tal vez…

La mente masculina puede ser confusa a veces. [5]

—Iwao No. 1 y No. 2, hiervan agua y preparen un baño, mientras que No. 3 prepara la antorcha.

Los Iwaos comenzaron a trabajar de inmediato después de darles la orden.

—————————————————————————————-

El agua estaba nuevamente tibia. El sudor del día fue removido, y todo mi cuerpo fue lavado con jabón y agua.

Después de bañarme, me cambié a ropa interior recién hecha antes de ir a la cama.

Leanne… ¿vendrá esta noche? ¿Qué haría si realmente apareciera? Bueno, dejaré esa decisión para cuando y si suceda. Si en ese momento nuestros sentimientos se entrelazan, entonces lo aceptaré, o si en ese momento prevalece mi razonamiento, lo rechazaré.

He escuchado que la elección de una persona puede cambiar dependiendo de los movimientos de las señales eléctricas en el cerebro en ese momento. Al final, no creo que Leanne me obligaría a hacer algo si realmente no quisiera hacerlo. Puedo confiar en ella hasta ese punto.

Me quedé dormido esa noche sintiéndome en el limbo, dividido entre querer hacerlo y no querer.

—————————————————————————————-

Me desperté al amanecer, como de costumbre.

Levanté la sábana para revisar, pero mi ropa interior todavía estaba puesta y no había señales de que me la hubieran quitado.

Así que así era. Estoy bastante seguro de que me habría despertado si Leanne hubiera decidido colarse.

Cuando abrí la puerta silenciosamente, Leanne ya estaba despierta y empacando.

—Buenos días. Te has levantado muy temprano hoy.

—Buenos días. Sí, planeo estar de vuelta en la capital antes del anochecer.

—Bien, el desayuno estará listo pronto.

Preparé el desayuno y, aunque Leanne no me lo pidió, también le hice un almuerzo para llevar: un sándwich simple hecho con tocino, lechuga, mayonesa y pimienta en un pan redondo. Aunque era solo una comida simple, Leanne estaba muy contenta.

—Si es así, incluso puedo comerlo mientras monto al wyvern. Gracias, Shirou-chan.

—No, no, no hay de qué. Después de todo, para mí, Leanne es mi primera clienta.

—Es verdad. Ciertamente me llevé la primera vez de tu litera, y la primera vez de tu inodoro…

Aunque es cierto que eres la primera persona en usar mi litera y mi inodoro recién hechos, ¿por qué tienes que decirlo así…?

Bajé a la playa para despedir a Leanne, igual que la última vez.

—Shirou-chan, sé que me rechazaste ayer, pero ¿puedo pedirte que aceptes esto? —Leanne me mostró un paquete pequeño desde lo alto del wyvern.

—Bueno…

—¡Si no lo necesitas, puedes tirarlo!

Después de decir eso, lanzó el paquete hacia mí, así que no tuve más opción que aceptarlo.

—Si no te gusta, puedes usarlo como trapo o algo así —dijo Leanne, apartando la mirada de mí y espoleando al wyvern. Este corrió por la playa y luego alzó el vuelo hacia el cielo.

Agité mi mano y observé a Leanne hasta que desapareció de la vista.

Cuando el gigantesco wyvern desapareció más allá de las nubes, la isla se sintió extrañamente silenciosa, quizás porque la bulliciosa Leanne ya no estaba en ella. Puede que sea una depredadora sexual agresiva, pero ya la extraño.

De todos modos, ¿qué hay dentro de este pequeño paquete?

No puedo evitar pensar que se siente muy liviano… y cuando lo abrí, no pude evitar reírme.

El regalo era un par de ropa interior roja brillante. Y la tela era bastante delgada, escasa y con encaje.

¿Quiere que use esto? ¿Las mujeres de este mundo estarían felices si su hombre usara algo así? Bueno, si la persona importante para mí estuviera feliz de que lo use, entonces tal vez lo haría, pero…

… Mi risa seca resuena por la isla silenciosa…

Por ahora, decidí no usarlo como trapo y lo guardé en el cofre que acababa de hacer.

=============================================================

T/N: Inicialmente, quería traducir el capítulo como "Incertidumbre" basándome en el estado de Shirou, pero luego pensé que la palabra "Limbo" era más apropiada, ya que finalmente está indeciso sobre si dar ese paso más con Leanne o no, por lo que está atrapado entre querer pasar la noche con ella y mantener una relación platónica.

[1] Recuerda que Shirou pasó un tiempo sin suficiente comida y tuvo que dormir con hambre.
[2] Bueno, eso es un poco sospechoso, si me preguntas.
[3] Porque no pueden sostenerse solos y siempre cambian su centro de gravedad, lo que los hace más pesados que un saco de papas, creo.
[4] Sí, Shirou, eres un pervertido. Como diablos eso es parte del servicio de hospitalidad.
[5] Siento que Shirou se está volviendo más y más femenino. En lugar de pensar con lógica (o tal vez lujuria), está pensando con emoción y va y viene en un tema que ya había decidido.