DTYWY 65: Sándwich de caballa

Capítulo 65: Sándwich de caballa

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

============================================================

Tres de mis gólems Nyoro pasaron silenciosamente junto a Cecily mientras ella se arrodillaba para proponerme matrimonio. Ah, sí, creo que fueron hacia allá para regar los campos… Espera, creo que esta es una escena bastante tonta la que tenemos ahora. Una atmósfera delicada ha envuelto a todos nosotros frente a la cueva.

“Cecily, me alegra tu propuesta, pero no estoy pensando en casarme ahora mismo”. [1]

“Pero Shirou, esto es todo lo que puedo hacer para enmendar…”

Me pregunto si esto es algún tipo de brecha cultural entre este mundo y la Tierra. Puede que sea la forma estándar de pensar en este mundo que la felicidad de un hombre reside en el matrimonio y una familia feliz. Después de todo, había muchas personas así en Japón.

“En realidad, no me interesa casarme todavía. Probablemente lo haré después de los 30 años”.

Cecily me miró sorprendida. “Yo… sé que no soy lo suficientemente buena para ti, Shirou, pero aún así…” [2]

Sí, nuestra forma de pensar aquí es fundamentalmente muy diferente.

“No digo eso porque piense que Cecily no es lo suficientemente buena como esposa. Honestamente creo que eres una buena mujer; eres hermosa, tienes buen estilo, y sobre todo, eres honesta y muy decidida. Estoy seguro de que eres el tipo de mujer que, al casarse, no tendría problemas para cumplir con su deber como esposa”.

Aunque vivimos juntos por poco tiempo, recuerdo lo seria y motivada que era. Y también recuerdo haber visto su cuerpo desnudo durante su tratamiento.

Ah, mierda, me está empezando a dar una erección solo de pensarlo.

“En fin, aquí está el asunto. No sé otros hombres, pero para mí, el matrimonio no es una meta final. Y no creo que haber sido violado me haga valer menos que antes. Así que no tienes que pensar que necesitas asumir la responsabilidad casándote conmigo”. [3]

“Eso es…”

Cecily estaba perdida ante lo abiertamente que había expuesto mis pensamientos.

“Además, no estoy seguro de lo que pensarás de mí ahora, pero… en realidad no era virgen, incluso antes de que vinieras a la isla. Me encanta tener sexo, y tengo algo de experiencia con ello”.

Más que algo, en realidad. Ya que lo hacía siete veces cada noche con Gram, y mucho menos que eso con Chris. ¿Mmmm? ¿Por qué no lo hice tantas veces durante la noche con Chris? Ah, sí, porque también lo hacía durante el día con ella.

Creo que también hubo veces que lo hice cuatro veces por la mañana… Sí, estaba realmente agotado. Era una hazaña imposible de lograr sin magia.

“……”

“Estoy realmente enojado por lo que Janice me hizo, y no quiero volver a experimentarlo nunca más, pero eso no significa que esté roto o desesperado. Por eso, por favor no pienses que necesitas asumir la responsabilidad por el resto de mi vida”.

“………” Cecily mordió su labio en silencio.

“Así que, Shirou-san, ¿eh? ¿Significa eso que eres alguien que lleva una vida sexual libre?”

Me sorprendió porque de repente me abordó una chica extraña. Tiene unos ojos grandes, pelo recogido en coletas y cara con pecas, lo que deja bastante impresión.

“¿Y tú eres…?”

“Mi nombre es Rouge, y vine a esta isla junto con mi hermana, Cecily. Además, a pesar de cómo luzco, en realidad tengo senos grandes escondidos bajo mi ropa”.

¿Qué diablos es esa declaración repentina?

“Soy Shirou… mucho gusto”.

“Oye, eh… Puede que parezca un poco sencilla, pero si nos llevamos bien, ¡creo que Shirou-san y yo podríamos pasar una noche memorable, ¿sabes?!”

Sí, su rostro es un poco común, pero es una chica muy animada llena de interés. Además, unos senos grandes escondidos… No me disgusta. Incluso me encanta.

Ugh, mi zona de interés es demasiado amplia para mi propio bien, me temo que algún día me pasará factura. [4] Sin embargo, hay impulso sexual y hay razonamiento lógico, y ahora mismo mi lógica es más fuerte, así que debo rechazar su avance.

“Lo siento, pero el sexo sin amor no es algo que quiera hacer…”

Por supuesto, era una mentira. Ya que hay muchas veces en las que solo quiero sucumbir a mis deseos básicos sin importar con quién lo haga. (Durante la mañana y la noche)

“Vamos, vamos. Aunque parezca así, tengo mucha experiencia, ¿sabes? He consolado a muchos viudos antes. ¡Ni siquiera necesito magia para excitarlos y prepararlos! Si no me crees, Shirou-san, puedo hacer una pequeña demostración usando solo mi mano…”

¡Vaya, contrario a su apariencia, en realidad es una zorra! No es que la esté juzgando, claro, ya que después de todo probablemente soy tan lujurioso como ella, si no más…

Entonces, de repente se me ocurrió; en Japón, si una mujer no tiene inhibiciones respecto al sexo, se la acusa de ser una “perra” o una “zorra”, pero por otro lado, si es un hombre el que no tiene inhibiciones, entonces se tolera. Si el sinónimo de “yariman” fuera “yarichin”, el término “yariman” sería tratado con desprecio, mientras que “yarichin” incluso se usaría con cierto orgullo. [5]

Nunca he sido particularmente consciente de esto, pero ahora me doy cuenta de que declararme promiscuo tendría un efecto negativo de ahora en adelante.

Por eso debo rectificarlo diciéndolo claramente y tomar una postura ahora.

“Mira, admito que soy lujurioso y me gusta tontear con mujeres. Pero aún así, no quiero hacerlo con cualquiera; solo quiero hacerlo con mujeres en las que confío. Por eso lo siento, no puedo hacerlo contigo”.

Rouge me miró tan intensamente que parece que va a perforar un agujero con su mirada.

Luego cruzó los brazos y asintió profundamente.

… Supongo que no mintió cuando dijo que sus senos son grandes; me di cuenta en ese momento cuando cruzó los brazos. ¡Cruza tus brazos, y la verdad será revelada!

“¡Entiendo! Así que básicamente, todo lo que tengo que hacer es ganarme tu confianza, ¿verdad?”

“¿Qué? Espera, eso es—”

“¡Por el bien de tener una aventura junto a Shirou-san, haré todo lo posible!”

Está diciendo aventura junto a mí, pero creo que en realidad se refiere a un tipo diferente de aventura aquí.

“¿De verdad crees que el medio para llegar al corazón de mi hermano mayor es interpretar el papel de una hija de puta desaliñada? Qué risa”.

Sierra intervino entre Rouge y yo.

“Vamos ahora. No es bueno interferir en la vida amorosa de los demás, ¿sabes?”

“Me harás reventar los costados con una broma tan grandiosa. ¡Quizás una aplicación severa de mi magia de hielo enfriaría la fiebre de tus entrañas!”

“Solo quiero sumergirme en la llama del amor, así que no necesitas que lluevas sobre mi desfile, ¿vale, pequeña?”

“Shirou, sobre mi propuesta…”

“¡Deja de seducir a mi hermano mayor, mujer grosera!”

“Shirou-sa—n, incluso le daré a tu ××× un ××× con mi ×××, ¿sabes?, solo tienes que pedirlo”.

“¡Qué depravación! Nunca permitiré que una mujer como tú se acerque a mi Onii-sama”.

“Más que por asumir responsabilidades… Lo que realmente quiero decir es… Umm…”

“Pequeña, ¿puedes hacer ××× usando tu ×××?”

“¡Tch, tal acto es solo una hazaña insignificante! ¿Por qué solo hacer eso cuando también podría hacer ××× en el agujero ×××?”

“¡Gh! ¿Incluso irías tan lejos, pequeña…?”

¿Qué demonios…? La situación se ha convertido en un caos. Y empeora, ya que noté que la aventurera Miina ha aparecido en escena.

“¡Shirou-san, mi grupo fue eliminado de nuevo!”

“Entonces, cuando dije ‘asumir responsabilidades’, es más una figura retórica… y…”

“Además, después de tomar su ××× por detrás, envolveré su ××× con mi ××× y comenzaré a moverlo de un lado a otro”.

“Vamos, esa es solo la sabiduría superficial de una chica inexperta. Te digo que a un hombre le gustaría más si simplemente si le haces ××× a su ×××”.

“Y, y, de alguna manera logré escapar porque tenía el Anillo de Invisibilidad conmigo”.

No tengo idea de lo que están diciendo porque todas hablan al mismo tiempo. ¡Quiero gritarles que no soy el Príncipe Shōtoku, no hay manera de que pueda entenderlas si siguen hablando al mismo tiempo! Pero no hay forma de que entiendan esa referencia. [6]

“¡Muy bien, PAAAAREN! ¡Tiempo fuera!” Grité en voz alta para detener sus divagaciones.

“En primer lugar, Cecily. No te preocupes más por eso. Y me alegra verte aquí de nuevo, sana y salva”.

“Eh, sí…”

“Luego, Rouge. ¡No me acoses sexualmente en pleno día! Ya hay muchas mujeres rudas aquí con impulsos apenas controlados. Si les das la impresión de que soy ese tipo de hombre, estaré demasiado ocupado ahuyentándolas para hacer cualquier otra cosa. Si necesitas a alguien con quien acostarte, hay un burdel en el distrito comercial, ¡así que ve allí!”

“Meh, no me gusta hacerlo con profesionales del placer”.

¿Esta chica no conoce el concepto de introspección?

“En fin, no estoy interesado en hacerlo contigo ahora mismo. Y ahora, Sierra”.

“¿Qué pasa?”

“Esas cosas que dijiste antes, ¿realmente estás dispuesta a hacerlas por mí?”

“Ejem. Es verdad… No tengo reparos en tales cosas, ya sea contigo…”

“Sierra, sabes que confío en ti, pero no quiero tener ese tipo de relación contigo”.

Al menos no por ahora.

“Hum. También quiero que Shirou siga siendo mi hermano mayor”.

Muy bien. Logré calmar a Sierra por ahora.

“Y finalmente, Miina. ¿Qué pasó?”

Estaba escuchando nuestra conversación con una cara neutral. Pero cuando desvié mi atención hacia ella, la expresión de Miina cambió rápidamente.

“Eh… Uuugh… Otra vez, mi grupo fue eliminado de nuevo. Dime, Shirou, ¿soy algún tipo de destructora de grupos? ¿De alguna manera llevé al dios de la muerte a los grupos que me uní?”

Otro grupo al que Miina se había unido fue eliminado. Sin mencionar que también perdió a los amigos con los que vino a la isla.

“Vamos, sabes que no es tu culpa. Ven aquí, revisemos tus heridas”.

“Mis heridas han sido atendidas por el sanador. Gracias a eso, ahora solo tengo 1,800 Lehmens en mi bolsillo…”

“Ya veo… Pero sabes, lo importante es que todavía estás viva, Miina. Oye, mira, voy a regresar a la posada para hacer unos sándwiches de caballa, ¿quieres uno también?”

“¡U,uuughh… m-muchas g-gracias!” *sollozo

Acaricié suavemente la cabeza de Miina y la dejé levantarse.

“Cecily y Rouge también, por favor almuercen conmigo y Sierra. Haré porciones extras para ustedes ahora”.

Sí, la mejor manera de lidiar con la situación ahora mismo es con una buena comida. Las personas recuperan su fuerza y espíritu cuando comen, después de todo.

Y así, me lavé las manos y me puse el delantal.

Charla de chicas

“Haah… mi hermana mayor Cecily, ahora entiendo por qué estás tan enamorada de ese hombre. Tiene el aire natural de ser erótico”.

Cecily respondió dándole un puñetazo.

“¡No hables de Shirou así!”

“Ay, ay… Pero es cierto, ¿verdad? Solo mira su figura con el delantal, puedo decir de un vistazo que debe ser del tipo M. Te lo digo, es un asesino de vírgenes”. [7]

“Eso es cierto. Shirou-san puede ser sencillo, pero sigue siendo muy erótico. ¡Es amable y sexy! ¡Lo supe desde el momento en que me convertí en aventurera en esta isla, quiero que sea el hombre con el que pierda mi virginidad!”

“¡Creo que es hora de que saques la cabeza de las nubes y regreses a la realidad, pequeña!”

“Naaw… está bien si sigue siendo tan ilusa así, hermana mayor Cecily. ¡Graduarse de la virginidad con un hombre experimentado, ¿no es esa la situación más deliciosa después de todo?!”

Sierra solo suspiró fuerte sin decir nada.

Y así, la charla de las chicas en ese mundo isekai continuó hasta que los sándwiches de caballa estuvieron listos.

————————————————————

Para que conste, Shirou no es realmente tan popular entre las mujeres; simplemente lo encontraron relativamente fácil de conquistar. O al menos, ese es el caso con las mujeres que no son Sierra ni Cecily. [8]

El mismo Shirou es consciente de eso, así que no se dejó llevar.

============================================================

[1] Oh no. Pobre Cecily.

[2] Como, Cecily piensa que Shirou esperaba a alguien con un ingreso y posición más estables como esposa, para sentirse más seguro de su sustento. Más aún, porque Shirou ya es el propietario de una posada bien establecida en este punto.

[3] Para dejarlo más claro, es como si rompes una mercancía en una tienda, tienes que pagarla ya que nadie querrá comprarla. Cecily piensa que Shirou ahora está roto y tiene menos valor, así que ninguna mujer respetable querrá casarse con él ahora. Shirou explicó que ese no es el caso, y cuando llegue el momento, no tendrá problemas para encontrar a alguien con quien casarse.

[4] No creo que sea demasiado amplia, sin embargo. Sentirse atraído por muchas mujeres que conoces es un rasgo compartido por la mayoría de los hombres.

[5] No puedo encontrar la explicación del origen de la palabra, pero creo: Yariman = Yari + Man(ko). Yaru/Yari es el equivalente bastante grosero de Suru, significa hacer algo. Además, Yaru es una jerga para hacer el acto. Manko son genitales femeninos, generalmente con el prefijo o-.

Mientras que Yarichin es Yari + Chin(ko). Sí, Chinko son genitales masculinos.

Yariman generalmente significa perra o zorra, mientras que Yarichin significa mujeriego, donjuán.

[6] Intenté buscar al Príncipe Shōtoku y todavía no entiendo la referencia. Todo lo que sé es que fue alguien de gran importancia en la historia de Japón, que vivió del 7 de febrero de 574 al 8 de abril de 622. Supuestamente trajo muchas ideas de China para gran beneficio del país japonés. Editar: Aparentemente, el Príncipe Shōtoku podía escuchar a 8 personas a la vez y entender cada conversación. Créditos a heireb por la información.

[7] Originalmente significa masoquista, pero creo que en el contexto de la novela es más como tener preferencia por ser dominado por el sexo opuesto.

[8] Las mujeres, en lugar de pensar que Shirou es realmente guapo, piensan más que es más accesible (ya que están en una isla) y de mejor calidad que los hombres disponibles en el burdel. Las personas realmente enamoradas de él en la isla son solo Cecily y Sierra.

—————————————————————————————————————–

Notas adicionales: Por cierto, traducir este capítulo me tomó casi una semana entera. Es porque quiero hacer justicia a las tonterías del capítulo. Espero que encuentren este capítulo tan divertido como yo.