DTYWY 34: Comidas en la Posada

Capítulo 34: Comidas en la Posada

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

=============================================================

Los trabajos de construcción avanzaron sin problemas, y el foso se completó antes del anochecer. Actualmente, estaban llenándolo con magia de agua. Además, estaban instalando líneas defensivas con espinas y torretas para realizar ataques mágicos desde terreno elevado.

También pedí a Iwao que les ayudara.

—Gram-sama, ¿dónde quieres que coloquemos estos troncos?
—Allá, por favor.

Pude ver a los soldados haciendo señas mientras instalaban torretas en un espacio ligeramente ampliado.

—Entendido. Iwao, vamos allí.

Los Iwaos se encargaron principalmente de transportar troncos. Aunque se mueve lentamente, puede levantar hasta 500 kg de una vez, así que ayuda mucho en la construcción.

—Tenemos suerte de que Okami nos ayude. Pero me pregunto por qué esos golems siguen sus órdenes…
—Sí. Bueno, en fin, no importa…

Escuché la conversación entre la Comandante Gram y su adjunta, Lane.

Bien, bien, me alegra que no se hayan detenido demasiado en por qué los golems me obedecen, ya que así es más fácil para mí ayudar.

De todos modos, no los ayudo solo por bondad; mi principal razón es que indirectamente asegura mi seguridad.

Los soldados estaban fortificando para evitar que los monstruos escaparan e invadieran la isla, lo que me da tranquilidad. Además, prometieron darme una recompensa por ayudarles, y el pago será en piedras mágicas. Cuantos más golems tenga, más piedras mágicas necesitaré, y si tengo que recargarlas con mi reserva de MP, eso dificultará el proceso de crear cosas con mi magia de creación.

Dios, qué agradecido estoy por la existencia de las Piedras Mágicas, ya que son la única fuente de energía disponible para mis golems.

—————————————————————————————-

Como todos los troncos que necesitaban ser movidos ya estaban en su lugar, mi tarea del día había terminado.

—Pronto tendré que empezar a preparar la cena, así que regresaré a la cueva ahora.
—Mmm. Gracias por tu trabajo… ¿qué habrá para cenar…?

¿Oh? Esta es la primera vez que Gram muestra este tipo de interés.

—El plato principal de esta noche será tempura de besugo.
—Tem…pura?
—Es como buñuelos, hechos friendo alimentos rebozados en masa; no solo pescado, también puedes hacer tempura de berenjenas y otras verduras. Es delicioso, te lo prometo. [1]

En la Tierra, a los extranjeros generalmente les encantaba la tempura, así que estoy seguro de que a los Rurugenses también les gustará. En cuanto al besugo, la división logística del equipo de investigación me compartió un poco, así que era justo.

—¡Cocinaré algo frito y delicioso para la cena esta noche, así que esperen con ansias! —Después de saludar amablemente a las oficiales, regresé a la cueva.

La tempura sabe mejor cuando está recién hecha, quiero decir, recién frita, así que ¿tal vez debería hacer una cocina especial afuera de la cueva? Ah, ahora realmente deseo tener una estufa de gas.

♢ Punta de vista de Lotte

Mientras las oficiales despedían a Shirou, quien regresaba a la posada con una sonrisa, una de ellas murmuró: —Realmente quiero llevármelo a casa…
—¿Verdad? No solo la comida de Okami es deliciosa, sino que también se ve muy erótico. Probablemente el material perfecto para esposo.

Lotte suspiró al escuchar eso. Parece que todas pensaban lo mismo.

—Pero por otro lado, tener un esposo como él te haría preocuparte todos los días de que te sea infiel —dijo la segunda al mando, y sus comentarios resonaron en las oficiales. [2]

—Estoy de acuerdo con lo que acaba de decir la vicecomandante. Pero aún así… ¿tal vez podríamos tenerlo como un esposo local durante viajes de negocios? [3]

Lotte permaneció en silencio, pero en lo profundo de su corazón, se sintió muy preocupada. La razón era que ya se había enamorado de él.

—¿En serio? ¿Quieres intentar seducir a Okami? Ah, de hecho, escuché de la Lady Milano del Instituto Nacional de Gestión e Investigación de Tierras… parece que una de sus subordinadas, una tal Leanne, intentó coquetear con él y recibió un rechazo aplastante.
—Espera, ¿estás segura? Conozco a una persona llamada Leanne, Dicen que es una devoradora total que ya ha tenido experiencias con muchos hombres.
—Así dice la historia, pero parece ser cierto. Además, parece que aún no se ha rendido, algo así como "la batalla puede estar perdida, pero la guerra no ha terminado".

El corazón de Lotte se calmó un poco al escuchar esto.

Así es, Shirou puede parecer erótico, pero parece ser una persona casta. [4]

Al igual que la oficial que se preguntaba si podría llevarse a Shirou a casa, Lotte también lo pensaba, aunque su intención era más romántica que lujuriosa.

Si tan solo fuera una Jinete de Wyvern como Alyssa Milano, en lugar de ser la comandante de un equipo de investigación… [5]

Sin querer, otra fantasía invadió la mente de la comandante. Lotte volaba junto a Shirou por los cielos azules sobre la Isla Sur, y luego dejó escapar una sonrisa amarga.

Que tenga un sueño tan tonto… esto es bastante irritante.

Nadie allí habría creído que Shirou había estado, en algún momento, en una relación con un miembro de la familia real de un país enemigo. Después de todo, ¿quién podría imaginar que Shirou era el hombre amado por la Princesa Christiana, la mujer temida como la Princesa Guerrera de Regalta?

♢ Punto de vista de Shirou

Llevé los ingredientes para la tempura, que ya estaban preparados, al almacén subterráneo, ya que enfriarlos antes de freírlos aseguraría que quedaran sabrosos y crujientes. [6]

No tenía trozos de bonito seco, así que no pude hacer la salsa para la tempura. Supongo que tendremos que comerla con sal.

Bonito seco, eh… Ahora que lo pienso, hace mucho que no tomo sopa de miso… Extrañaba Japón, o eso pensé, pero lo que más extrañaba era a Chris. Y a Cecily también.

Me pregunté si Chris todavía estaba luchando activamente en el frente, espero que esté bien de salud. Y Cecily, ¿había llegado sana y salva al continente? ¿Había obtenido su venganza?

De repente, las extrañé tanto…

…

Bueno, supongo que es normal anhelar cosas familiares de vez en cuando.

Así que cambié de opinión y usé mi magia para crear bonito seco. Tomaría un tiempo, pero el plato de tempura de esta noche tendría una salsa adecuada.

—————————————————————————————-

Las oficiales miraban fijamente el aceite hirviendo en la olla de freír.

—Creo que estará listo pronto…

Logré freír la tempura perfectamente. Después de escurrir el exceso de aceite, la coloqué en una bandeja y la serví.

—Está caliente, así que cómanla con cuidado. Freiré más, así que disfruten.

Debe ser la primera vez que los Rurugenses comen un plato tan inusual para ellos, pero en el momento en que tomaron un bocado, todos sus rostros se iluminaron con sonrisas.

—¡Delicioso!
—Crujiente por fuera y tierno por dentro…
—La tempura de besugo… podría ser la comida más deliciosa del mundo.

¿Qué eres, Tokugawa Ieyasu?, respondí mentalmente. [7] Mirando más de cerca a la oficial que hizo el comentario, no pude evitar ver un rostro con forma de zorro.

La tempura fue un gran éxito, y todos resoplaban mientras la comían. Era una vista rara para mí ver a mujeres comiendo con una ligera sudoración en sus rostros.

Aun así, siempre es bueno ver a la gente disfrutar mi comida y decir lo deliciosa que está. Debería hacerla de nuevo si tengo la oportunidad. Tal vez podría intentar con gambas o calamares, si logro atraparlos.

—————————————————————————————-

Después de la cena, las oficiales tuvieron su reunión habitual. Les serví té de hierbas y estaba a punto de irme cuando me pidieron que me quedara.

Me pregunto de qué se tratará…

—Okami, tenemos una solicitud para ti. ¿Puedes prestarnos los golems de piedra para la exploración de la mazmorra de mañana? —preguntó la Vicecomandante mientras miraba afuera.

Mmm… está mirando afuera… eso significa que no se refiere ni a Goku ni a Wonder.

—Cuando dices Golem de Piedra, ¿te refieres a Iwao?
—Correcto. El gran escudo de hierro apoyado contra la cabaña afuera es de Iwao, ¿no?

Normalmente guardaba el escudo de Iwao en una cabaña hecha específicamente para almacenar ese equipo. Hoy estaba afuera porque lo estaban en mantenimiento, supongo que debió verlo.

—¿Están planeando que Iwao tome la vanguardia?
—Correcto. De ser posible, me gustaría evitar bajas durante la incursión a la mazmorra. Sé que podrías perder un golem si las cosas se ponen difíciles, pero ¿puedo pedir tu cooperación en esto?

Entiendo. Ciertamente, podría hacer más Iwaos si perdiera algunos, pero no sería lo mismo con vidas humanas…

—Necesitaré piedras mágicas como combustible para los golems. Además, pediría una compensación…

Después de todo, no quiero trabajar gratis.

—Lo garantizaré personalmente —respondió Gram con firmeza.

Bueno, si Gram lo dice, no tengo que preocuparme por no recibir una recompensa.

—————————————————————————————-

Resulta que habían planeado darme la recompensa por adelantado: cien mil Lehmens en moneda, cincuenta mil Lehmens en piedras mágicas y 3 kg de carne de res congelada. En serio, pensé que era demasiado, dudaba si aceptarlo o no.

De todos modos, parece que la carne y el pescado en los barcos se congelaban con magia, lo que les permitía almacenarlos en grandes cantidades. Así no necesitaban medios especiales para conservarlos.

Y en cuanto a la recompensa, honestamente, me habría conformado con la carne; el dinero y las piedras mágicas eran geniales, pero la carne era lo que más me emocionaba. Esto significaba que ahora tenía bonito seco, salsa de soja y azúcar de mi magia de creación, además de pollos, cebollas y arroz del campo. No tenía sake, pero aún me quedaba un poco del vino tinto que Leanne había traído.

¡¡Con esos ingredientes, ahora podía hacer gyudon!!

Aaahh… Gyuudon, ¡cuánto te he extrañado…! Recuerdo que la última vez que lo probé fue cuando regresaba a casa después de horas extras. ¿Cuántos días habrán pasado desde entonces? [8]

¡Definitivamente haré uno extra grande!

Gram me observó con curiosidad mientras recibía la carne con entusiasmo desbordado.

=============================================================

[1] Masa: mezcla semilíquida de harina, huevo y leche o agua utilizada en cocina, especialmente para hacer pasteles o para rebozar alimentos antes de freír. No sé si la gente usa la palabra regularmente o no, así que pongo la información por si acaso.

[2] En este diálogo, en lugar del término "esposo", Dianne Lane usó el término 婿さん (Muko-san), que se refiere a alguien que se casa y pasa a formar parte del registro familiar de otra persona, lo que significa que, en ese mundo, el hombre tiene un nombre de soltero y su apellido cambia después del matrimonio.

Por cierto, la traducción más precisa de ese diálogo sería: "Sin embargo, tener a alguien como él casado en tu familia (como esposo) te haría preocuparte de que te sea infiel", pero eso es demasiado confuso.

[3] No estoy muy seguro de esto. Tal vez es como darle a alguien el estatus oficial de cónyuge pero sin llevarlo a casa para que viva contigo. ¿Como tener secretamente otra esposa (una casa chica XDD) en una zona rural lejos de la familia principal, quizás? No estoy seguro. ((MOWNPC: Estoy de acuerdo, suena mucho como tener una segunda familia para viajes lejanos.))

[4] Oh Lotte, mi dulce inocente, si tan solo supieras…

[5] Personalmente, creo que ser líder de una compañía de más de 100 soldados es más élite que ser una especialista (Jinete de Wyvern), pero quizás me equivoque. O tal vez el Equipo de Investigación es solo una fuerza de tarea temporal y se disolverá más tarde.

[6] Dato curioso: resulta que enfriar los ingredientes antes de cocinarlos es algo común. Para la tempura, parece que enfriar la masa hace que absorba menos aceite. Para hacer papas fritas, parece que enfriarlas las seca más en la superficie, lo que da una textura más crujiente. ((MOWNPC: Correcto. Cuando las cosas están frías, se contraen y se compactan un poco, lo que ayuda a sellar los aceites y mantener los jugos naturales de la comida. Si las fríes rápido y caliente, sella los jugos y las hace más sabrosas.))

[7] Tokugawa Ieyasu: el Shogun (rango militar más alto, líder de facto del Japón feudal) desde 1603 hasta 1605, pero siguió siendo el gobernante efectivo de Japón incluso como shogun retirado hasta su muerte en 1616. La leyenda dice que le gustaba tanto la tempura que murió por comer demasiada. Además, parece que tenía un parecido con un zorro, por lo que su apodo era Tanuki (Zorro).

[8] Estoy seguro de que todos conocen el gyudon, pero por si acaso, de Wiki: Gyūdon (牛丼, "tazón de carne"), también conocido como gyūmeshi (牛飯 o 牛めし, "carne [y] arroz"), es un plato japonés que consiste en un tazón de arroz cubierto con carne y cebolla cocinados a fuego lento en una salsa ligeramente dulce condimentada con dashi (caldo de pescado y algas), salsa de soja y mirin (vino de arroz dulce).