DTYWY 101: Cuidados

Capítulo 101: Cuidados

Lector Beta: My_Own_Worst_NPC

============================================================

El sol casi se había puesto, y seis clientes estaban sentados dentro del restaurante. Parece que todos son clientes habituales de la Taberna de Way. La mayoría eran mujeres solteras de unos 20 o principios de 30 años que venían aquí después del trabajo a tomar una copa mientras cenaban.

—Shirou-san, ¡si fueras el dueño de este lugar, vendría aquí todos los días!

—¡Yo también! ¡Yo también vendría todos los días!

Mientras servía cervezas a las bulliciosas hermanas mayores, le dije a Cindy: —Lleva algo de comida a tu madre para que coma. Después de eso, tú también deberías descansar.

—Pero…

—Está bien, déjamelo a mí. Incluso si las cosas se ponen muy ocupadas, todavía tengo golems para ayudarme.

Aunque no sea un local sospechoso, me siento reacio a dejar que una niña ayude por la noche. Además, creo que es bueno que la madre y la hija puedan tener una tarde relajante de vez en cuando.

—También podrías llevar un poco de pastel de zanahoria contigo de postre.

Después de convencer a Cindy, quien felizmente regresó a la habitación con una bandeja de pastel de zanahoria en la mano, volví a trabajar en el comedor.

…

La mayoría de los clientes tenían cuerpos robustos y grandes, así que intenté hacer porciones de comida lo suficientemente generosas. Después de todo, quiero que la gente pueda comer mucho a un precio razonable.

Este es la Taberna de Elena-san, así que no puedo cambiar mucho, pero hoy me aseguraré de que las porciones sean abundantes como corresponde.

—Goku, añade más leña a la chimenea. Será agradable tener una habitación cálida en noches tan frías.

Incluso si la habitación se calienta un poco, estaría bien, ya que animará el ambiente y hará que los clientes tengan más sed, así que beberán más.

…

Hasta ahora, la gente sigue pidiendo cervezas, y todos hablaban felizmente, como esperaba. Además, nuevos clientes seguían llegando, como atraídos por el ambiente animado de la taberna. Y mientras servía la comida, me bombardeaban con preguntas.

—Shirou-san, ¿eres el nuevo esposo de Elena-san?

—No lo soy. Solo soy un vendedor ambulante, pero hoy terminé ayudando aquí por algunas circunstancias.

—Heeh. Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?

¿Cuánto tiempo? En realidad no lo he pensado. Estoy pensando en ayudar aquí al menos hasta que Elena recupere su salud…

—Bueeeno, me quedaré aquí unos cuatro o cinco días, ¿supongo?

—¡¿Eeehh?! ¿Por qué tan pronto? Deberías quedarte más tiempo. En realidad, ¿por qué no te mudas a este pueblo?

—¡Eso es! Y si necesitas un lugar para quedarte, ¡puedes venir a mi casa! Todavía tengo habitaciones disponibles.

—No la escuches, Shirou-san. Esta chica es una pervertida. Estoy segura de que hará algo como espiar por un agujero para verte cambiarte.

Continué la charla casual con los clientes, y pasamos un rato agradable esa noche.

—————————————————————————————————————————

Cuando llegó la mañana, fui a ver a Elena y descubrí que su complexión estaba mucho mejor que ayer. Su rostro todavía estaba pálido, pero hoy tenía un ligero tono rosado, y su apetito parecía haber regresado.

Como he explicado antes, mi poción de vida funciona al reaccionar con la energía mágica de una persona. Por lo tanto, funciona bien para personas con mucha energía mágica, es menos efectiva para personas con poca energía mágica, y aún menos para hombres que no tienen energía mágica.

Elena parece ser una de esas personas con poca energía mágica, así que el efecto no ha sido dramático, pero creo que si continuamos el tratamiento por otros tres o cuatro días, se recuperará por completo.

—¿Cómo te sientes hoy?

—Mucho mejor ahora, gracias. La medicina que me diste realmente ayudó, Shirou-san.

—Me alegra escuchar eso.

—Creo que puedo volver a trabajar hoy.

Su declaración fue tan impactante que no pude responder de inmediato.

¿Volver a trabajar? ¿En tu condición? ¿Acaso tienes deseos de morir o algo así?

—¡No digas tonterías! ¡Necesitas descansar bien y cuidar tu cuerpo! ¡De lo contrario, volverás a colapsar!

—Pero…

—¡No hay peros! ¡Y no necesitas actuar como una heroína tampoco!

—¿Eh, qué?

Ups. Accidentalmente usé una palabra extranjera aquí. [1]

—No te preocupes por esa última parte. ¡De todos modos, hoy te tomarás un descanso!

—Pero el local…

—Yo puedo mantener el local funcionando. Todo lo que necesitas hacer ahora es concentrarte en descansar.

—Sin embargo…

¿Todavía se resiste, eh?

—Mira, incluso mover la mano todavía debe ser difícil, ¿verdad? Ven, te alimentaré. Hice un poco de gachas de pan, así que come mucho. [2]

Levanté su torso a una posición sentada y luego tomé un poco de las gachas mezcladas con la poción de vida con la cuchara.

—Muy bien, di "Aaah".

—¿Eh, qué?

—¿Vas a abrir la boca ya? No es que haya puesto veneno o algo así dentro de todos modos.

—Oh. "Aah…".

Deslicé suavemente la cuchara en su boca entreabierta.

—No necesitas forzarte demasiado, pero mastica bien cuando comas.

—Sí…

Elena murmuró y comenzó a masticar como si finalmente hubiera cedido.

—Está bien que dependas de mí mientras estás enferma. No haré nada imprudente. Lo prometo.

—Entendido…

Finalmente, está siendo honesta consigo misma. Ehehe, ciertamente hay una alegría diferente en poder cuidar a una persona normalmente seria, ¿no?

Bueno, ahora, ¿qué debería hacer después?

…

Elena logró terminar la mitad de las gachas.

—¿Hay algo más con lo que necesites ayuda? No te preocupes y dilo.

—En realidad, podrías… Oh…

¿Hm? Me pregunto si hay algo mal.

—¿Qué pasa?

—Eso, eh… me preguntaba si estaría bien que me ayudaras a cambiarme de ropa. Está empapada de sudor y no me gusta cómo se pega a la piel…

¡¿Tan repentino?! Su solicitud fue tan inesperada que me puso nervioso.

Pero contrario a lo que pensé, no se sintió avergonzada por pedir ayuda para desvestirse. En cambio, solo mostró una expresión de disculpa por pedírmelo.

—Lamento pedirte que me ayudes a cambiarme la ropa empapada, pero no creo que pueda hacerlo sola.

—Oh. No te preocupes por eso. Más bien, creo que es mejor si también lavo tu ropa. ¿Dónde guardas tu ropa de cambio?

—Está en el cajón de allí. —Elena señaló hacia un pequeño cofre.

Rápidamente lo revisé y encontré camisas y pantalones. Ahora que lo pienso, podría ser mejor cambiarle también la ropa interior… Porque, ya sabes, debe ser incómodo para ella estar con ropa interior empapada de sudor, ¿verdad?

Sí, voy a tomar una decisión fría y racional aquí, no muy diferente a lo que haría una enfermera veterana en una situación similar. ¡Después de todo, esto es solo parte del trabajo de ser voluntario! ¡No hay intenciones ocultas aquí, lo juro!

Y así, con ese tipo de determinación, agarré un par de bragas simples de algodón.

============================================================

[1] La línea anterior era en realidad un chiste, pero se perdería en la traducción, así que lo cambié. Originalmente, Elena dijo [でも] 'demo', que significa 'pero/sin embargo', y Shirou lo convirtió en un juego de palabras [デモ], que significa 'Manifestación', y luego lo combinó con las palabras 'Boicot' y 'Sabotaje', por eso Elena se confundió.

[2] Primera vez que escucho sobre gachas de pan. Probablemente Popara (hecha principalmente en Bulgaria, Grecia, Serbia, Bosnia y Herzegovina, Macedonia del Norte, Turquía y Montenegro).

Busqué en japonés y, al parecer, se hace desmenuzando pan en trozos pequeños y luego hirviéndolo en leche o sopa. ((MoWNPC: Sí, es una forma de ayudar a las personas con problemas digestivos o estomacales prolongados a obtener fibra en su dieta y comenzar a normalizar su intestino.))